1 00:00:57,516 --> 00:00:59,006 لارا: عجله کن 2 00:01:01,270 --> 00:01:03,011 [GRUNTI NG] 3 00:01:06,525 --> 00:01:07,686 [PANTI NG] 4 00:01:10,862 --> 00:01:13,320 [TH UMPI NG] 5 00:01:13,532 --> 00:01:14,988 [غرغر] 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,536 [GRUNTI NG] 7 00:01:23,834 --> 00:01:25,996 [GRUNTI NG] 8 00:01:29,798 --> 00:01:30,788 [SCREAM l NG] 9 00:01:33,969 --> 00:01:34,800 [SCREAM l NG] 10 00:01:43,186 --> 00:01:45,052 [BABY COOL NG] 11 00:01:57,159 --> 00:01:58,524 [گریه NG] 12 00:02:00,287 --> 00:02:01,448 [ROARI NG] 13 00:02:10,047 --> 00:02:13,961 JOR-EL: متوجه نشدی؟ هسته کریپتون در حال فروپاشی است. 14 00:02:14,217 --> 00:02:17,551 ممکن است فقط چند هفته فرصت داشته باشیم. بهت هشدار دادم 15 00:02:17,804 --> 00:02:21,297 برداشت هسته خودکشی بود. شتاب گرفته... 16 00:02:21,558 --> 00:02:24,266 - ... روند انفجار . -ذخایر انرژی ما... 17 00:02:24,519 --> 00:02:26,886 ... خسته بودند. از ما می خواهید چه کار کنیم، ال؟ 18 00:02:27,147 --> 00:02:30,560 مانند اجداد ما به ستاره ها نگاه کنید. 19 00:02:30,817 --> 00:02:34,685 جهان های قابل سکونت در دسترس هستند. می توانیم با استفاده از پست های قدیمی شروع کنیم. 20 00:02:34,946 --> 00:02:38,655 جدی پیشنهاد میکنی که ما کل سیاره را تخلیه کنیم؟ 21 00:02:38,909 --> 00:02:42,322 نه. همه اینجا مرده اند. 22 00:02:43,163 --> 00:02:46,701 کنترل کدکس را به من بدهید. من بقای نژاد خود را تضمین خواهم کرد. 23 00:02:47,668 --> 00:02:48,749 هنوز امیدی هست. 24 00:02:49,002 --> 00:02:51,494 من آن امید را در دستان خود نگه داشته ام. 25 00:02:54,841 --> 00:02:55,581 [Guards GRU NT] 26 00:03:06,436 --> 00:03:08,552 این شورا منحل شده است. 27 00:03:09,064 --> 00:03:10,896 به اختیار کی؟ 28 00:03:11,274 --> 00:03:12,389 مال من 29 00:03:17,155 --> 00:03:20,443 بقیه شما محاکمه خواهید شد و بر این اساس مجازات شد. 30 00:03:22,452 --> 00:03:24,989 -چیکار میکنی زود؟ این دیوانگی است. ZOD: باید چیکار میکردم... 31 00:03:25,247 --> 00:03:25,907 ... سال پیش 32 00:03:26,164 --> 00:03:27,199 این نمایندگان مجلس ... 33 00:03:27,457 --> 00:03:28,538 با بحث های بی پایانشان... 34 00:03:28,792 --> 00:03:29,907 ... کریپتون را به سمت نابودی هدایت کنید. 35 00:03:33,296 --> 00:03:34,957 و اگر نیروهای شما غالب شوند ... 36 00:03:35,215 --> 00:03:37,832 -...تو رهبر هیچ چیز نخواهی بود. -پس به من بپیوند. 37 00:03:38,093 --> 00:03:41,176 کمکم کن نژادمون رو نجات بدم از نو شروع می کنیم 38 00:03:41,430 --> 00:03:42,465 قطع می کنیم... 39 00:03:42,723 --> 00:03:45,465 ... خطوط خونی دژنراتیو که ما را به این حالت رساند. 40 00:03:45,726 --> 00:03:48,969 و چه کسی تصمیم خواهد گرفت کدام رگه های خونی زنده می مانند، زود؟ 41 00:03:50,522 --> 00:03:51,353 شما؟ 42 00:03:53,900 --> 00:03:55,607 این کارو نکن ال. 43 00:03:55,861 --> 00:03:58,319 آخرین چیزی که من می خواهم برای این است که ما دشمن باشیم 44 00:03:58,572 --> 00:04:01,189 شما اصول را کنار گذاشته اید که ما را به هم پیوند داد 45 00:04:01,450 --> 00:04:02,440 شمشیر برداشتی... 46 00:04:02,701 --> 00:04:04,908 ... علیه مردم خودت. 47 00:04:05,495 --> 00:04:08,362 من به مردی که زمانی بودی احترام خواهم گذاشت، زود... 48 00:04:08,832 --> 00:04:10,789 نه این هیولایی که تو شدی 49 00:04:14,087 --> 00:04:15,418 او را دور کن 50 00:04:21,595 --> 00:04:22,926 آقا؟ همه چیز درست است؟ 51 00:04:23,180 --> 00:04:24,466 خارج از راه. 52 00:04:25,348 --> 00:04:25,928 گفتم-- 53 00:04:42,824 --> 00:04:43,859 لارا منو بگیر 54 00:04:45,202 --> 00:04:47,364 جور پشت سرت 55 00:04:48,663 --> 00:04:49,277 [فریاد می زند] 56 00:04:51,249 --> 00:04:53,240 JOR-EL: لارا، باید پرتاب را آماده کنی. 57 00:04:53,502 --> 00:04:55,163 به محض اینکه بتوانم با شما خواهم بود. 58 00:05:09,976 --> 00:05:11,137 هاراکا! 59 00:05:12,187 --> 00:05:14,053 [H'RAKA BELLOWS] 60 00:05:22,948 --> 00:05:23,983 هیا! 61 00:05:50,600 --> 00:05:53,308 آیا می توانید کدکس را ببینید؟ KELEX: درست زیر مرکز مرکزی است. 62 00:05:53,562 --> 00:05:54,677 اما من مجبورم به شما هشدار دهم. 63 00:05:54,938 --> 00:05:57,225 شکستن محفظه پیدایش جرم CIass-B است-- 64 00:05:57,482 --> 00:06:01,066 دیگر کسی اهمیتی نمی دهد، کلکس. دنیا رو به پایان است. 65 00:06:51,578 --> 00:06:52,443 [H lGH-PITCHED HU MM l NG] 66 00:07:06,217 --> 00:07:08,879 سرباز: جور ال به اختیار ژنرال زود... 67 00:07:09,137 --> 00:07:11,003 ... کدکس را تسلیم کنید. 68 00:07:26,571 --> 00:07:27,606 اوه! 69 00:07:49,260 --> 00:07:50,341 آهان! 70 00:07:55,809 --> 00:07:56,844 [GROWLI NG] 71 00:07:59,020 --> 00:08:00,556 آسان، H'Raka. 72 00:08:13,034 --> 00:08:14,650 [هراکا ناله می کند] 73 00:08:21,501 --> 00:08:22,741 JOR-EL: دنیایی پیدا کردی؟ 74 00:08:23,336 --> 00:08:25,623 -ما داریم کلور: در حال چرخش به دور ستاره زرد دنباله اصلی... 75 00:08:25,880 --> 00:08:27,166 ... همونطور که گفتی همینطوره 76 00:08:28,883 --> 00:08:30,465 JOR-EL: یک ستاره جوان 77 00:08:30,844 --> 00:08:32,505 سلول های او تابش آن را خواهند نوشیدند. 78 00:08:35,640 --> 00:08:37,881 این یک جمعیت به ظاهر باهوش است. 79 00:08:38,810 --> 00:08:39,891 او یک طرد شده خواهد بود. 80 00:08:40,895 --> 00:08:42,306 یک عجایب 81 00:08:43,565 --> 00:08:44,350 او را خواهند کشت 82 00:08:44,607 --> 00:08:46,018 چگونه؟ 83 00:08:46,901 --> 00:08:48,107 او برای آنها خدا خواهد بود. 84 00:08:50,447 --> 00:08:52,563 لارا: اگر کشتی به آن نرسد چه؟ 85 00:08:53,533 --> 00:08:54,523 اون بیرون میمیره... 86 00:08:55,952 --> 00:08:57,283 ... تنها. 87 00:08:59,080 --> 00:09:00,821 من نمی توانم آن را انجام دهم. 88 00:09:01,082 --> 00:09:02,447 فکر میکردم میتونم ولی... 89 00:09:02,709 --> 00:09:04,450 -لارا -. . حالا که اینجاست... 90 00:09:04,919 --> 00:09:06,626 کریپتون محکوم به فناست. 91 00:09:07,839 --> 00:09:09,671 الان تنها شانس اوست 92 00:09:10,383 --> 00:09:11,965 این تنها امید مردم ماست. 93 00:09:12,135 --> 00:09:13,216 [KELEX BLEEPl NG] 94 00:09:13,428 --> 00:09:14,634 این چیه، کلکس؟ 95 00:09:14,888 --> 00:09:16,845 KELEX: پنج کشتی حمله همگرایی از شرق 96 00:09:17,098 --> 00:09:19,430 دفاع سیتاد1 در حال اسکن و ارزیابی هستند. 97 00:09:19,684 --> 00:09:20,594 من کدکس را آپلود می کنم. 98 00:09:21,352 --> 00:09:22,763 نه صبر کن 99 00:09:23,396 --> 00:09:24,227 لارا. 100 00:09:24,481 --> 00:09:27,348 فقط بگذار نگاهش کنم 101 00:09:30,779 --> 00:09:33,271 ما هرگز راه رفتن او را نخواهیم دید. 102 00:09:35,700 --> 00:09:37,611 هرگز از او نشنید که نام ما را بگوید. 103 00:09:43,041 --> 00:09:44,452 اما بیرون... 104 00:09:44,709 --> 00:09:46,620 ... در میان ستاره ها ... 105 00:09:48,004 --> 00:09:49,494 ... او زندگی خواهد کرد. 106 00:10:02,852 --> 00:10:04,638 [BABY COOL NG] 107 00:10:47,564 --> 00:10:48,850 خداحافظ پسرم 108 00:10:50,191 --> 00:10:52,728 امیدها و رویاهای ما با شما سفر می کنند. 109 00:11:31,441 --> 00:11:34,229 آتش را روی درهای اصلی متمرکز کنید. 110 00:11:49,584 --> 00:11:50,540 کلور: لیدی لارا. 111 00:11:50,793 --> 00:11:53,831 -درایوهای فانتوم آنلاین می شوند. -به سمت احتراق بروید. 112 00:11:54,631 --> 00:11:55,621 فائورا: ژنرال . 113 00:11:55,882 --> 00:11:59,250 ما یک موتور احتراق را شناسایی کرده ایم در داخل ارگ 114 00:12:00,220 --> 00:12:01,631 یک پرتاب 115 00:12:02,805 --> 00:12:05,172 این سکو را نگه دار فرمانده. 116 00:12:17,612 --> 00:12:19,523 من می دانم که تو کدکس را دزدیدی، جور ال. 117 00:12:20,698 --> 00:12:21,688 تسلیمش کن... 118 00:12:21,950 --> 00:12:23,941 ... و من به تو اجازه زندگی می دهم. 119 00:12:24,577 --> 00:12:27,114 این یک شانس دوم برای تمام کریپتون است... 120 00:12:27,372 --> 00:12:29,704 ... نه فقط رگه هایی که شما آنها را شایسته می دانید. 121 00:12:31,251 --> 00:12:32,412 چه کار کرده ای؟ 122 00:12:32,669 --> 00:12:34,956 ما یک بچه داریم، زود. 123 00:12:35,964 --> 00:12:37,329 یه بچه پسر 124 00:12:37,590 --> 00:12:40,582 اولین تولد طبیعی کریپتون در قرن ها. 125 00:12:41,552 --> 00:12:43,259 و او آزاد خواهد شد. 126 00:12:43,763 --> 00:12:46,221 آزاد است تا سرنوشت خود را رقم بزند. 127 00:12:47,100 --> 00:12:48,556 بدعت. 128 00:12:50,478 --> 00:12:51,138 نابودش کن 129 00:13:00,154 --> 00:13:01,189 آه ! 130 00:13:07,370 --> 00:13:08,656 [هر دو GRUNTI NG] 131 00:13:29,434 --> 00:13:30,720 [GROAN I NG] 132 00:13:37,400 --> 00:13:39,266 [BLEEPI NG] 133 00:13:44,615 --> 00:13:45,605 ZOD: لارا... 134 00:13:45,783 --> 00:13:47,148 ...به من گوش کن 135 00:13:47,410 --> 00:13:51,028 Codex آینده کریپتون است. 136 00:13:51,289 --> 00:13:53,747 راه اندازی را متوقف کنید. 137 00:14:12,935 --> 00:14:14,676 نه! 138 00:14:44,634 --> 00:14:45,874 ZOD: پسرت لارا... 139 00:14:47,178 --> 00:14:49,089 ... او را کجا فرستادی؟ 140 00:14:49,347 --> 00:14:50,883 [LARA SOBB l NG] 141 00:14:52,600 --> 00:14:54,341 H نام ... 142 00:14:54,602 --> 00:14:55,683 ... است کال ... 143 00:14:56,354 --> 00:14:58,186 ... پسر ال . 144 00:15:01,317 --> 00:15:03,649 و او از دسترس شما خارج است. 145 00:15:14,288 --> 00:15:15,778 اون کشتی رو بیار پایین 146 00:15:24,132 --> 00:15:25,497 هدف Iocked 147 00:15:37,228 --> 00:15:38,684 SOLDl ER [OVER PA]: سلاح هایت را زمین بگذار 148 00:15:38,938 --> 00:15:41,020 نیروهای شما محاصره شده اند. 149 00:15:51,117 --> 00:15:52,573 LOR-EM: ژنرال زود ... 150 00:15:52,827 --> 00:15:55,569 ... برای جنایات قتل و خیانت... 151 00:15:55,830 --> 00:15:59,039 ... شورا شما را محکوم کرده است و شورشیان شما... 152 00:16:00,209 --> 00:16:03,668 ... تا سیصد سیکل بازسازی جسمی 153 00:16:05,173 --> 00:16:06,959 حرف آخری داری؟ 154 00:16:10,261 --> 00:16:11,217 خودت ما را نمی کشی! 155 00:16:12,722 --> 00:16:14,838 دستت را کدر نمی کنی! اما تو ما را لعنت می کنی... 156 00:16:15,099 --> 00:16:17,261 ... به یک سیاهچاله برای ابدیت! 157 00:16:19,353 --> 00:16:20,388 جور ال حق داشت. 158 00:16:20,646 --> 00:16:24,310 شما یک دسته احمق هستید، تک تک شما . 159 00:16:25,234 --> 00:16:26,395 و تو 160 00:16:28,112 --> 00:16:30,570 فکر می کنی پسرت سالم است؟ 161 00:16:31,282 --> 00:16:32,989 من او را پیدا خواهم کرد. 162 00:16:33,242 --> 00:16:36,530 باز پس خواهم گرفت آنچه از ما گرفته ای 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,538 من او را پیدا خواهم کرد. 164 00:16:41,751 --> 00:16:43,833 من او را پیدا خواهم کرد، لارا. 165 00:16:46,923 --> 00:16:49,460 من او را پیدا خواهم کرد! 166 00:16:59,310 --> 00:17:01,051 ارگ! 167 00:17:02,271 --> 00:17:04,012 [GRUNTI NG] 168 00:18:30,693 --> 00:18:33,811 کلور: لارا خانم، نباید پناه ببری؟ 169 00:18:34,614 --> 00:18:37,572 پناهی نیست کلور 170 00:18:38,534 --> 00:18:40,491 جور ال حق داشت. 171 00:18:42,913 --> 00:18:44,324 این پایان است. 172 00:18:56,385 --> 00:18:59,252 دنیایی بهتر از دنیای ما بساز، کال. 173 00:20:06,580 --> 00:20:08,036 [I NDISTI NCT DIALOGU E] 174 00:20:25,683 --> 00:20:26,673 [CAGE WH l N ES] 175 00:20:31,439 --> 00:20:32,929 تماشاش کن، احمق! 176 00:20:33,190 --> 00:20:35,682 چشمان خود را باز نگه دارید وگرنه له میشی . 177 00:20:37,695 --> 00:20:40,153 کجا پیدات کردند لعنتی گرین هورن؟ 178 00:20:40,406 --> 00:20:41,862 مرد: بیایید این تله را در هوا بگیریم. 179 00:20:42,116 --> 00:20:43,652 اچ ارالدسون [در PA]: آقایان، عرشه را محکم کنید. 180 00:20:43,909 --> 00:20:46,901 ما فقط یک تماس پریشان گرفتیم از یک دکل در غرب ما. 181 00:20:47,163 --> 00:20:48,449 عرشه را ایمن کنید. 182 00:20:53,169 --> 00:20:54,705 مرد [از رادیو]: همه قایق های غیرنظامی، صاف بایستید. 183 00:20:54,962 --> 00:20:57,624 دریچه های زیر دریا از کار افتادند و دکل نزدیک به انفجار است. 184 00:20:57,882 --> 00:21:00,214 H ERALDSON: راجر، گارد ساحلی. مردهایی که در داخل مانده اند چطور؟ 185 00:21:00,468 --> 00:21:02,800 مرد: فراموششون کن. آنها مرده اند. -گرین هورن... 186 00:21:03,053 --> 00:21:05,090 دوربین دوچشمی من را بیاور. 187 00:21:06,640 --> 00:21:07,971 گرین هورن . 188 00:21:16,317 --> 00:21:19,855 مرد: این آخرین اکسیژن است. من نمی دانم چقدر دیگر می توانیم مقاومت کنیم 189 00:21:30,206 --> 00:21:32,914 Pl LOT: این گارد ساحلی 6510 است. ما یک پاس دیگر می دهیم و سپس خارج می شویم. 190 00:21:33,375 --> 00:21:35,241 [ALL CLAMORl NG] 191 00:21:35,753 --> 00:21:37,869 صبر کن صبر کن من چند نفر را در سکوی هلی کوپتر گرفتم. 192 00:21:38,130 --> 00:21:38,710 مرد: همین جا! 193 00:21:44,261 --> 00:21:46,127 مرد 1: بیا، بیا! برویم برویم 194 00:21:46,347 --> 00:21:48,133 -بریم! مرد 2: بیا بریم! 195 00:21:58,692 --> 00:21:59,853 خلبان: آن پسر Iast Ioaded را دریافت کنید. 196 00:22:00,110 --> 00:22:01,475 ما باید برویم 197 00:22:01,737 --> 00:22:03,398 مرد 1: هی برویم چیکار میکنی؟ 198 00:22:09,537 --> 00:22:10,618 مرد 1: برو! برو! 199 00:22:12,790 --> 00:22:13,825 ارگ! 200 00:22:16,961 --> 00:22:18,918 [M ETAL CREAKl NG] 201 00:22:20,381 --> 00:22:21,291 [ALL GRUNTI NG] 202 00:22:21,507 --> 00:22:22,997 ارگ! 203 00:22:48,534 --> 00:22:50,571 RAMPLL NG: - چه زمانی کانزاس به یک قلمرو تبدیل شد؟ 204 00:22:52,788 --> 00:22:53,744 RAMPLL NG: CIark. 205 00:22:55,749 --> 00:22:56,705 داری گوش میدی کلارک؟ 206 00:23:01,922 --> 00:23:03,833 پرسیدم می تونی به من بگی اول کی... 207 00:23:04,091 --> 00:23:05,126 ... کانزاس را مستقر کرد. 208 00:23:05,342 --> 00:23:06,457 [GASPS] 209 00:23:15,060 --> 00:23:16,095 [TH UMPI NG] 210 00:23:18,355 --> 00:23:19,516 حالت خوبه کلارک؟ 211 00:23:21,317 --> 00:23:21,897 [TH U MPI NG LOU DLY] 212 00:23:24,278 --> 00:23:25,188 [TICKI NG LOU DLY] 213 00:23:27,990 --> 00:23:29,355 RAMPLL NG: کلارک 214 00:23:30,618 --> 00:23:31,904 CIark. 215 00:23:35,497 --> 00:23:36,077 CIark! 216 00:23:40,085 --> 00:23:41,621 کلارک از اونجا بیا بیرون 217 00:23:41,879 --> 00:23:43,210 مرا تنها بگذار 218 00:23:44,256 --> 00:23:45,838 کلارک، من به مادرت زنگ زدم. 219 00:23:47,176 --> 00:23:48,211 CIark؟ 220 00:23:50,054 --> 00:23:51,169 RAMPLL NG: آه ! 221 00:23:51,347 --> 00:23:52,337 مارتا: من اینجا هستم 222 00:23:52,598 --> 00:23:54,555 کلارک، عزیزم، این مامان است. 223 00:23:56,977 --> 00:23:58,012 آیا در را باز می کنی؟ 224 00:23:58,270 --> 00:24:00,227 پسر 1: او چه مشکلی دارد؟ پسر 2: او خیلی عجیب است. 225 00:24:00,481 --> 00:24:01,312 پسر 3: کریبیبی 226 00:24:01,565 --> 00:24:04,023 Gl RL 1: والدینش حتی به او اجازه بازی نمی دهند با بچه های دیگر 227 00:24:04,276 --> 00:24:05,266 G l RL 2: من می دانم. 228 00:24:05,527 --> 00:24:06,358 مارتا: عزیزم 229 00:24:07,529 --> 00:24:09,645 چگونه می توانم به شما کمک کنم اگر اجازه ندهید وارد شوم؟ 230 00:24:09,907 --> 00:24:12,239 دنیا خیلی بزرگه مامان 231 00:24:12,493 --> 00:24:14,109 مارتا: سپس آن را کوچک کنید. 232 00:24:16,497 --> 00:24:17,737 فقط اوم... 233 00:24:20,584 --> 00:24:21,699 روی صدای من تمرکز کن 234 00:24:24,254 --> 00:24:26,211 وانمود کن جزیره است... 235 00:24:26,382 --> 00:24:28,248 ... بیرون در اقیانوس . 236 00:24:29,802 --> 00:24:31,088 آیا می توانید آن را ببینید؟ 237 00:24:34,807 --> 00:24:35,842 من آن را می بینم. 238 00:24:37,184 --> 00:24:39,175 بعد به سمتش شنا کن عزیزم 239 00:24:52,449 --> 00:24:54,281 چه بلایی سرم اومده مامان؟ 240 00:24:56,912 --> 00:24:58,402 CIark. 241 00:24:58,664 --> 00:25:00,154 مارتا: CIark. 242 00:25:01,041 --> 00:25:02,202 [نهنگ ترومپتی NG] 243 00:25:04,670 --> 00:25:06,206 [TRUMPETI NG] 244 00:25:08,007 --> 00:25:09,122 [SQUAWKl NG] 245 00:25:28,819 --> 00:25:30,685 زن: همه چیزهایی را که من نیاز داشتم گرفتی؟ مرد: بله. 246 00:25:30,946 --> 00:25:32,607 زن: نگهش دار، نگهش دار 247 00:25:58,223 --> 00:25:59,554 [POPLE CHATTERl NG] 248 00:26:22,456 --> 00:26:23,992 پیت: هی، الاغ پاک کن 249 00:26:24,541 --> 00:26:26,202 نظر شما چیست؟ بازی رو میبینی؟ 250 00:26:26,460 --> 00:26:28,952 -رهاش کن پیت. -تو چی هستی دوست دخترش؟ 251 00:26:29,213 --> 00:26:30,874 من می خواهم بشنوم که او چه می گوید. 252 00:26:33,258 --> 00:26:33,918 بیا... 253 00:26:34,176 --> 00:26:34,836 ... dick-splash . 254 00:26:35,052 --> 00:26:37,043 [TI RE POPS و KI DS SCREAM] 255 00:26:39,473 --> 00:26:41,089 [TI RES SCREECH I NG و HORN HONKI NG] 256 00:26:54,613 --> 00:26:57,446 [Kl DS SCREAM l NG] 257 00:27:11,213 --> 00:27:12,749 [نفس زدن] 258 00:27:17,177 --> 00:27:18,713 [SCREAM l NG] 259 00:27:20,514 --> 00:27:21,754 [SCREAM l NG] 260 00:27:28,856 --> 00:27:30,438 [نفس زدن] 261 00:27:58,677 --> 00:28:00,338 [Kl DS MURMU RI NG] 262 00:28:13,525 --> 00:28:14,765 [PANTI NG] 263 00:28:15,819 --> 00:28:16,809 هلن: پسرم آنجا بود. 264 00:28:17,070 --> 00:28:19,277 او در اتوبوس بود. 265 00:28:19,531 --> 00:28:22,319 -او دید که کلارک چه کار کرد. جاناتان: من می دانم که او این کار را کرد. 266 00:28:23,285 --> 00:28:27,279 -مطمئنم اون چیزی که فکر می کرد دید همین بود... -عمل خدا بود، جاناتان. 267 00:28:28,332 --> 00:28:30,699 این مشیت بود. 268 00:28:30,918 --> 00:28:32,079 [خنده] 269 00:28:34,463 --> 00:28:36,500 من فکر می کنم شما آن را از تناسب خارج می کنید. 270 00:28:36,757 --> 00:28:40,000 نه، من نیستم. لانا هم دید. 271 00:28:40,260 --> 00:28:41,250 و پسر فوردهام 272 00:28:41,511 --> 00:28:42,717 این اولین بار نیست که ... 273 00:28:42,971 --> 00:28:44,882 ... کلارک کاری شبیه به این انجام داده است. 274 00:29:00,239 --> 00:29:02,071 من فقط می خواستم کمک کنم. 275 00:29:02,532 --> 00:29:05,274 من می دانم که شما انجام دادید، اما ما در مورد این صحبت کردیم. 276 00:29:05,535 --> 00:29:06,821 درسته؟ 277 00:29:07,287 --> 00:29:09,995 درسته؟ در این مورد صحبت کردیم. تو داری... 278 00:29:10,499 --> 00:29:13,912 کلارک، باید این طرف را حفظ کنی از خود یک راز 279 00:29:14,378 --> 00:29:18,246 قرار بود چیکار کنم؟ فقط بگذار بمیرند؟ 280 00:29:23,053 --> 00:29:24,464 شاید. 281 00:29:26,390 --> 00:29:30,384 اینجا بیشتر از زندگی ما در خطر است، کلارک یا زندگی اطرافیانمان. 282 00:29:33,355 --> 00:29:34,720 وقتی دنیا... 283 00:29:35,691 --> 00:29:39,685 وقتی دنیا بفهمد شما چه کاری می توانید انجام دهید همه چیز را تغییر خواهد داد ما... 284 00:29:39,945 --> 00:29:42,528 باورهای ما، تصورات ما از ... 285 00:29:42,781 --> 00:29:45,489 ... انسان بودن یعنی چی . همه چیز 286 00:29:45,742 --> 00:29:48,530 دیدی که مادر پیت چه واکنشی نشان داد، درست است؟ 287 00:29:48,787 --> 00:29:50,994 او ترسیده بود، کلارک. 288 00:29:52,124 --> 00:29:52,955 چرا؟ 289 00:29:54,835 --> 00:29:57,668 مردم می ترسند از چیزی که نمی فهمند . 290 00:29:57,921 --> 00:29:58,831 آیا او درست است؟ 291 00:30:00,966 --> 00:30:02,798 آیا خدا این کار را با من کرد؟ 292 00:30:04,386 --> 00:30:05,876 به من بگو 293 00:30:20,652 --> 00:30:22,313 جاناتان: ما شما را در این پیدا کردیم. 294 00:30:24,281 --> 00:30:27,239 ما مطمئن بودیم که دولت قرار بود در آستان ما ظاهر شود... 295 00:30:27,492 --> 00:30:29,449 ... اما هیچ کس نیامد. 296 00:30:43,967 --> 00:30:45,628 این در آن اتاق با شما بود. 297 00:30:48,180 --> 00:30:49,545 بردم پیش متالورژی... 298 00:30:49,806 --> 00:30:51,137 ... در ایالت کانزاس. 299 00:30:51,391 --> 00:30:53,974 گفت از هر چه ساخته شده است حتی نشد... 300 00:30:54,936 --> 00:30:57,678 حتی در جدول تناوبی وجود نداشت. 301 00:30:59,649 --> 00:31:00,810 این یک راه دیگر برای گفتن است ... 302 00:31:01,068 --> 00:31:03,309 کلارک که از این دنیا نیست. 303 00:31:05,447 --> 00:31:06,687 و تو هم نیستی. 304 00:31:09,409 --> 00:31:10,945 جواب تو هستی پسر 305 00:31:11,203 --> 00:31:13,570 شما پاسخگوی "آیا ما در جهان تنها هستیم؟" 306 00:31:15,749 --> 00:31:17,160 من نمی خواهم باشم 307 00:31:17,417 --> 00:31:19,283 و من تو را سرزنش نمی کنم، پسر. 308 00:31:19,878 --> 00:31:22,586 تحمل این بار سنگینی برای هر کسی خواهد بود. 309 00:31:22,839 --> 00:31:26,252 اما تو هر کسی نیستی، کلارک، و من باید باور کنم که تو بودی... 310 00:31:27,427 --> 00:31:29,259 اینکه به دلیلی به اینجا فرستاده شدی. 311 00:31:30,514 --> 00:31:33,097 همه این تغییراتی که تو هستی گذراندن، یک روز... 312 00:31:33,350 --> 00:31:36,684 یه روزی بهشون فکر میکنی به عنوان یک نعمت وقتی آن روز می رسد ... 313 00:31:36,937 --> 00:31:38,348 ...شما باید انتخاب کنید. 314 00:31:38,605 --> 00:31:42,599 انتخابی که آیا باید سربلند بایستد یا خیر در مقابل نسل بشر یا نه 315 00:31:44,361 --> 00:31:47,023 آیا نمی توانم تظاهر کنم که پسر تو هستم؟ 316 00:31:47,739 --> 00:31:49,650 تو پسر من هستی 317 00:31:54,121 --> 00:31:56,112 اما جایی در آن بیرون شما ... 318 00:31:56,832 --> 00:32:00,041 تو یه پدر دیگه هم داری که نام دیگری به شما داده است 319 00:32:03,130 --> 00:32:03,961 و تو رو فرستاد اینجا... 320 00:32:04,214 --> 00:32:06,000 به یک دلیل، کلارک. 321 00:32:07,759 --> 00:32:11,423 و حتی اگر بقیه عمرت را برایت ببرد، تو مدیون خودت هستی... 322 00:32:11,680 --> 00:32:13,796 ... تا بفهمیم این دلیل چیست. 323 00:32:22,023 --> 00:32:25,857 WOMAN [Sl NGl NG]: مقید به میل وحشی 324 00:32:26,069 --> 00:32:29,107 افتادم توی حلقه ای از آتش 325 00:32:29,281 --> 00:32:31,443 مرد 1: یک لحظه صبر کنید. برای تمرین اینجا نیستی؟ 326 00:32:31,700 --> 00:32:33,361 مرد 2: خیر، تغییری در برنامه ها ایجاد شد. 327 00:32:33,618 --> 00:32:35,700 کسی چیزی پیدا کرد عجیب السلمر 328 00:32:36,246 --> 00:32:38,908 -ساخت ایرکام تمام هفته وجود دارد. مرد 1: آن سوراخ موش؟ 329 00:32:39,166 --> 00:32:41,248 -باید با من شوخی کنی -میدونم این دیوانه است 330 00:32:41,501 --> 00:32:43,208 آمریکایی ها هم آنجا هستند تعداد زیادی از آنها 331 00:32:43,462 --> 00:32:46,045 CH RISSY: چیز دیگری؟ مرد 2: آنها به آن یک شی غیرعادی می گویند. 332 00:32:46,298 --> 00:32:48,539 -هرچی که باشه -برگرد، لودلو. جدی میگم 333 00:32:48,800 --> 00:32:50,586 لودلو: اوه، بیا، کریسی. ولش کن 334 00:32:50,844 --> 00:32:52,255 -بشین CH RISSY: بگذار بروم. 335 00:32:52,512 --> 00:32:54,173 سلام. ولش کن مرد 336 00:32:55,807 --> 00:32:56,672 [شیشه خرد] 337 00:32:58,518 --> 00:33:00,225 یا چی، مرد سرسخت؟ 338 00:33:00,770 --> 00:33:04,183 یا باید از تو بخواهم که بروی 339 00:33:05,400 --> 00:33:08,438 فکر می‌کنم احتمالاً می‌روم وقتی خوب و آماده هستم 340 00:33:09,738 --> 00:33:10,523 [M EN LAFH I NG] 341 00:33:10,947 --> 00:33:11,732 اوه 342 00:33:18,413 --> 00:33:20,074 اوه، او آنجاست. 343 00:33:27,380 --> 00:33:29,371 CH RISSY: ارزششو نداره عزیزم 344 00:33:37,516 --> 00:33:39,883 LUDLOW: هی، احمق، راهنماییت را فراموش نکن. 345 00:33:40,644 --> 00:33:41,884 [M EN LAFH I NG] 346 00:33:42,062 --> 00:33:43,848 اعتصاب کنید. 347 00:33:58,995 --> 00:34:00,235 [ترق الکتریکال NG] 348 00:34:19,724 --> 00:34:21,089 [I NAU DI BLE DIALOGU E] 349 00:34:34,406 --> 00:34:35,817 لویس: با تشکر 350 00:34:36,658 --> 00:34:37,864 سلام . 351 00:34:38,118 --> 00:34:39,825 خانم لین حال شما چطور است؟ 352 00:34:40,078 --> 00:34:42,285 -خوبه -جد یوبانکس، باربری قطب شمال. 353 00:34:42,539 --> 00:34:44,780 تا ایستگاه چقدر فاصله دارد؟ 354 00:34:45,250 --> 00:34:48,333 -کمپ در حال افزایش است. من تو را راه می اندازم -عالیه 355 00:34:48,587 --> 00:34:50,794 جو می تواند کیف های شما را بردارد. جو 356 00:34:51,047 --> 00:34:52,287 کمکش کن 357 00:34:52,549 --> 00:34:55,041 لویس: مراقب اونها باش آنها سنگین هستند. 358 00:34:57,512 --> 00:34:59,128 باید اعتراف کنم خانم لین... 359 00:34:59,389 --> 00:35:02,222 ... من از طرفداران Daily PIanet نیستم. 360 00:35:02,642 --> 00:35:06,601 اما اون قطعاتی که وقتی بودی نوشتی تعبیه شده با لشکر 1 ... 361 00:35:06,855 --> 00:35:08,687 خوب، آنها بسیار چشمگیر بودند. 362 00:35:08,940 --> 00:35:12,899 خب چی بگم من بلوک نویسنده را دریافت کردم اگر من کت شلواری نپوشم 363 00:35:13,111 --> 00:35:14,351 [J ED CHUCKLES] 364 00:35:18,617 --> 00:35:19,607 هاردی: خانم لین 365 00:35:19,868 --> 00:35:22,485 من سرهنگ هاردی، ایالات متحده نورث کام دکتر امیل همیلتون... 366 00:35:22,746 --> 00:35:23,861 ... از دارپا. 367 00:35:24,122 --> 00:35:25,283 -تو زود اومدی -H i. 368 00:35:25,540 --> 00:35:26,996 فردا منتظرت بودیم 369 00:35:27,250 --> 00:35:29,708 واسه همین امروز اومدم 370 00:35:30,378 --> 00:35:32,540 ببین، بیایید یک چیز را روشن کنیم، بچه ها، باشه؟ 371 00:35:32,797 --> 00:35:35,630 تنها دلیلی که من اینجا هستم به این دلیل است که ما در خاک کانادا هستیم ... 372 00:35:35,884 --> 00:35:39,297 ... و دادگاه تجدید نظر را رد کرد دستور شما برای دور نگه داشتن من 373 00:35:39,554 --> 00:35:41,670 بنابراین اگر اندازه گیری دیک ها را تمام کنیم... 374 00:35:41,931 --> 00:35:44,263 ... می توانید افراد خود را داشته باشید به من نشون بده چی پیدا کردی؟ 375 00:35:46,353 --> 00:35:47,468 سکوفسکی: ماهواره های E0S ناسا... 376 00:35:47,729 --> 00:35:49,470 ... ابتدا ناهنجاری را پینگ کرد. 377 00:35:49,731 --> 00:35:52,189 قفسه یخ جهنم بازی می کند در صداهای اکو 378 00:35:52,442 --> 00:35:54,774 -اما یه چیزی اونجا هست لویس: یک زیردریایی، شاید؟ 379 00:35:55,028 --> 00:35:55,813 دوران شوروی؟ 380 00:35:56,071 --> 00:35:57,653 مشکوک. یعنی 300 متر. 381 00:35:57,906 --> 00:36:00,864 به طور قابل توجهی بزرگتر از هر چیزی ما می دانیم که آنها در آن زمان ساخته اند. 382 00:36:01,117 --> 00:36:02,357 اما قسمت وحشتناک اینجاست. 383 00:36:03,578 --> 00:36:06,036 یخ اطراف جسم ... 384 00:36:06,289 --> 00:36:09,372 ... نزدیک به بیست هزار سال قدمت دارد. 385 00:36:10,835 --> 00:36:11,666 هاردی: خانم لین؟ 386 00:36:13,046 --> 00:36:14,286 سعی کن سرگردان نباشی 387 00:36:14,547 --> 00:36:17,630 کاهش دما به منفی 40 شب در این اطراف 388 00:36:17,884 --> 00:36:20,125 تا بعد از بهار بدن خود را پیدا نمی کنید. 389 00:36:23,139 --> 00:36:24,629 و شما بروید. 390 00:36:28,228 --> 00:36:29,684 اگر نیاز به قلقلک زدن داشته باشم چه؟ 391 00:36:30,397 --> 00:36:32,013 یک سطل در گوشه ای وجود دارد. 392 00:36:54,129 --> 00:36:55,494 [CAM ERA CLICK NG] 393 00:37:06,224 --> 00:37:08,386 کجا میری لعنتی؟ 394 00:38:48,368 --> 00:38:49,733 [WH IRRI NG] 395 00:39:12,934 --> 00:39:14,345 [I NDISTI NCT CHATER] 396 00:39:17,730 --> 00:39:19,095 سلام؟ 397 00:39:37,000 --> 00:39:38,536 [I NDISTI NCT CHATER] 398 00:40:38,144 --> 00:40:39,430 [لویس گرونتی NG] 399 00:40:50,323 --> 00:40:51,654 [کلارک غرغر می کند] 400 00:40:54,577 --> 00:40:57,695 کلارک: همه چیز درست است، همه چیز درست است، همه چیز درست است. همه چیز درست است. 401 00:41:02,585 --> 00:41:03,871 [PANTI NG] 402 00:41:12,011 --> 00:41:13,877 خونریزی داخلی داری... 403 00:41:14,138 --> 00:41:16,505 و اگر من این خونریزی را سوزان ندهم ... 404 00:41:17,684 --> 00:41:18,344 چگونه می توان... 405 00:41:18,601 --> 00:41:21,138 من می توانم کارهایی را انجام دهم که دیگران نمی توانند. 406 00:41:22,146 --> 00:41:23,261 حالا دستم را بگیر 407 00:41:24,107 --> 00:41:25,689 این به درد میخوره 408 00:41:29,195 --> 00:41:29,855 [SCREAM l NG] 409 00:41:36,577 --> 00:41:38,238 [COM PUTER BEEPI NG] 410 00:41:39,038 --> 00:41:40,403 [RUMBLI NG] 411 00:41:50,925 --> 00:41:52,541 [ALARM WAI Ll NG] 412 00:41:57,181 --> 00:41:59,047 [صدای مردم NG] 413 00:42:27,378 --> 00:42:29,494 لوئیس: چه کونل هاردی و تیمش حدس زدند ... 414 00:42:29,756 --> 00:42:31,246 زیردریایی دوران شوروی بود... 415 00:42:31,507 --> 00:42:33,965 ... چیزی واقعی بود خیلی عجیب تر 416 00:42:34,218 --> 00:42:38,052 آنالیز ایزوتوپی محیط اطراف سوراخ های یخ نشان می دهد که یک شی ... 417 00:42:38,306 --> 00:42:42,140 ... در یخچال به دام افتاده بود برای بیش از 18000 سال 418 00:42:42,393 --> 00:42:43,929 در مورد نجات دهنده من؟ 419 00:42:44,187 --> 00:42:46,554 او در طول خروج 0 جسم. 420 00:42:46,981 --> 00:42:49,348 یک بررسی پس زمینه نشان داد که سابقه کاری او ... 421 00:42:49,609 --> 00:42:51,691 ... و هویت جعل شده بود. 422 00:42:51,944 --> 00:42:53,810 سوالات مطرح شده توسط امدادگر من ... 423 00:42:54,072 --> 00:42:55,904 اندیشیدن وجود ترسناک است... 424 00:42:56,157 --> 00:42:57,773 ... اما 1 هم می دانم که چه دیدم. 425 00:42:59,702 --> 00:43:02,285 "و من رسیدم در نتیجه اجتناب ناپذیر ... 426 00:43:02,538 --> 00:43:04,529 ... که شی و ساکن آن ... 427 00:43:04,791 --> 00:43:06,702 ... از روی زمین منشا نگرفته است." 428 00:43:08,461 --> 00:43:11,749 من نمی توانم این را چاپ کنم، لوئیس. ممکن است نصف آن توهم داشته باشید. 429 00:43:12,006 --> 00:43:14,088 پیمانکاران چطور چه کسی تایید کرد ... 430 00:43:14,342 --> 00:43:17,505 -...داستان من؟ -پنتاگون وجود یک کشتی را تکذیب می کند. 431 00:43:17,762 --> 00:43:19,594 البته که هستند. آنها قرار است. 432 00:43:19,847 --> 00:43:21,337 این پنتاگون است. 433 00:43:21,599 --> 00:43:23,260 پری، در مورد من صحبت می کنیم. 434 00:43:23,518 --> 00:43:26,180 -من یک خبرنگار برنده جایزه پولیتزر هستم. -پس مثل اون رفتار کن 435 00:43:26,437 --> 00:43:28,553 -چاپش کن یا راه برو. -نمیتونی 436 00:43:28,815 --> 00:43:29,850 تو تحت قرارداد هستی 437 00:43:30,775 --> 00:43:31,606 [S lGHS] 438 00:43:32,318 --> 00:43:36,312 من داستانی را اجرا نمی کنم درباره بیگانگانی که در میان ما راه می روند 439 00:43:38,324 --> 00:43:39,610 [پری آه می کشد] 440 00:43:42,620 --> 00:43:44,202 هرگز اتفاق نخواهد افتاد 441 00:43:47,458 --> 00:43:49,825 این یک اسکاچ، مستقیم، برای خانم است. 442 00:43:50,086 --> 00:43:51,372 لویس: من مقاله را برای شما می فرستم 443 00:43:51,629 --> 00:43:54,087 ویراستار من آن را چاپ نمی کند، اما اگر در اینترنت لو رفت ... 444 00:43:54,340 --> 00:43:55,626 متوجه شدم. 445 00:43:55,883 --> 00:43:58,295 اما شما یک بار سایت من را توصیف نکردید ... 446 00:43:58,553 --> 00:44:01,341 ... به عنوان یک سرطان خزنده از دروغ؟ 447 00:44:01,931 --> 00:44:04,514 من پای حرفم ایستاده ام، وودبرن، اما من این داستان را می خواهم ... 448 00:44:04,767 --> 00:44:05,928 -...اونجا -چرا؟ 449 00:44:06,978 --> 00:44:10,312 چون من مرد مرموز خود را می خواهم دانستن من حقیقت را می دانم . 450 00:44:24,662 --> 00:44:26,619 کامپیوتر کامپیوتر: تشخیص بازگشتی کامل شد. 451 00:44:27,456 --> 00:44:29,663 حضور راهنما تأیید شد. 452 00:44:29,917 --> 00:44:32,454 سیستم های AII عملیاتی 453 00:44:44,557 --> 00:44:48,471 برای دیدن تو که آنجا ایستاده ای بالغ شدن... 454 00:44:50,730 --> 00:44:52,562 اگر فقط لارا می توانست این را شاهد باشد. 455 00:44:53,691 --> 00:44:54,897 تو کی هستی؟ 456 00:44:55,902 --> 00:44:57,859 من پدرت هستم، کال. 457 00:44:59,238 --> 00:45:01,104 یا حداقل سایه ای از او. 458 00:45:01,616 --> 00:45:03,323 آگاهی او. 459 00:45:05,119 --> 00:45:08,202 اسم من جور ال بود. 460 00:45:10,875 --> 00:45:12,491 و کال؟ 461 00:45:15,755 --> 00:45:16,961 اسم من همینه 462 00:45:17,840 --> 00:45:21,049 Kal-EI. هست. 463 00:45:21,761 --> 00:45:23,798 من خیلی سوال دارم 464 00:45:26,515 --> 00:45:28,131 من از کجا آمده ام؟ 465 00:45:29,852 --> 00:45:31,718 چرا منو فرستادی اینجا؟ 466 00:45:32,563 --> 00:45:34,429 شما از کریپتون آمده اید. 467 00:45:37,151 --> 00:45:41,145 دنیایی با محیطی بسیار خشن تر از زمین 468 00:45:44,951 --> 00:45:46,567 خیلی وقت پیش... 469 00:45:46,827 --> 00:45:49,034 ... در دوران گسترش ... 470 00:45:49,288 --> 00:45:52,497 ... نژاد ما در میان ستاره ها گسترش یافت ... 471 00:45:52,750 --> 00:45:55,458 ... در جستجوی دنیاهای جدید برای استقرار . 472 00:45:56,587 --> 00:46:00,080 این کشتی دیده بانی بود یکی از هزاران پرتاب شده به خلاء . 473 00:46:02,677 --> 00:46:05,260 ما در سیارات دیگر پایگاه هایی ساختیم... 474 00:46:05,513 --> 00:46:09,222 ... استفاده از ماشین های عالی برای تغییر شکل محیط های مطابق با نیازهای ما 475 00:46:11,435 --> 00:46:15,429 برای 100000 سال، تمدن ما شکوفا شد... 476 00:46:16,983 --> 00:46:18,974 ... انجام شگفتی ها. 477 00:46:20,152 --> 00:46:21,768 چه اتفاقی افتاد؟ 478 00:46:23,781 --> 00:46:26,864 کنترل جمعیت مصنوعی تاسیس شد. 479 00:46:27,576 --> 00:46:31,194 پایگاه های اکتشاف فضایی رها شدند. 480 00:46:31,789 --> 00:46:34,372 منابع طبیعی خود را تمام کردیم. 481 00:46:34,625 --> 00:46:38,619 در نتیجه، هسته سیاره ما ناپایدار شد. 482 00:46:41,090 --> 00:46:43,627 سرانجام رهبر نظامی ما ... 483 00:46:43,884 --> 00:46:47,752 ... ژنرال زود، اقدام به کودتا کرد. 484 00:46:49,724 --> 00:46:51,886 اما در آن زمان دیگر خیلی دیر شده بود. 485 00:46:53,144 --> 00:46:55,761 من و مادرت پیش بینی کردیم مصیبت پیش رو... 486 00:46:56,022 --> 00:46:58,810 ... و ما اقدامات خاصی را انجام دادیم برای تضمین بقای شما 487 00:47:00,901 --> 00:47:02,517 این یک اتاق پیدایش است. 488 00:47:03,404 --> 00:47:06,522 همه کریپتون ها آبستن شدند در اتاق هایی مانند این 489 00:47:06,782 --> 00:47:10,491 هر کودکی برای تحقق طراحی شده بود نقش از پیش تعیین شده در جامعه ما... 490 00:47:10,745 --> 00:47:11,576 به عنوان یک کارگر ... 491 00:47:11,829 --> 00:47:14,947 ... یک جنگجو، یک Ieader و غیره. 492 00:47:15,207 --> 00:47:18,450 من و مادرت به کریپتون اعتقاد داشتیم چیزی گرانبها را از دست داد 493 00:47:18,711 --> 00:47:20,918 عنصر انتخاب، شانس. 494 00:47:21,422 --> 00:47:23,584 چه می شود اگر کودکی خواب ببیند چیزی شدن... 495 00:47:23,841 --> 00:47:26,333 ... غیر از آنچه جامعه است برای او در نظر گرفته بود؟ 496 00:47:27,887 --> 00:47:30,470 چه می شود اگر یک کودک آرزو داشته باشد به چیزی بزرگتر؟ 497 00:47:31,265 --> 00:47:33,256 تو مظهر بودی از آن باور، کال. 498 00:47:33,517 --> 00:47:35,975 اولین تولد طبیعی کریپتون در قرن ها. 499 00:47:37,104 --> 00:47:39,766 به همین دلیل است که ما برای نجات شما بسیار ریسک کردیم. 500 00:47:40,900 --> 00:47:42,311 چرا با من نیامدی؟ 501 00:47:45,863 --> 00:47:47,604 ما نتوانستیم، کال. 502 00:47:48,657 --> 00:47:49,647 مهم نیست چقدر... 503 00:47:49,909 --> 00:47:51,115 ... ما می خواستیم. 504 00:47:51,619 --> 00:47:53,610 مهم نیست چقدر دوستت داشتیم 505 00:47:54,372 --> 00:47:55,737 مادرت، لارا، و من... 506 00:47:55,998 --> 00:47:59,116 ... محصول شکست ها بود از دنیای ما به اندازه زود بود... 507 00:47:59,377 --> 00:48:01,038 ... به سرنوشتش گره خورده است. 508 00:48:01,295 --> 00:48:03,332 -پس من تنهام -نه 509 00:48:05,091 --> 00:48:08,755 تو الان به اندازه بچه زمین هستی همانطور که شما از کریپتون هستید. 510 00:48:09,011 --> 00:48:12,174 شما می توانید بهترین های هر دو جهان را مجسم کنید. 511 00:48:12,431 --> 00:48:16,049 رویایی که مادرت و ل زندگی خود را وقف حفظ کردیم 512 00:48:20,606 --> 00:48:23,564 مردم زمین با ما فرق دارند، درست است. 513 00:48:23,818 --> 00:48:26,731 اما، در نهایت، من معتقدم این چیز خوبی است. 514 00:48:26,987 --> 00:48:29,399 آنها لزوما نمی خواهند همان اشتباهاتی را که ما انجام دادیم انجام دهیم. 515 00:48:29,657 --> 00:48:31,614 نه اگر شما آنها را راهنمایی کنید، کال. 516 00:48:33,202 --> 00:48:35,239 نه اگر به آنها امید بدهید. 517 00:48:38,666 --> 00:48:40,828 معنی این نماد همین است. 518 00:48:41,544 --> 00:48:43,876 نماد خانه ال یعنی امید 519 00:48:44,130 --> 00:48:46,622 در درون آن امید تجسم یافته است باور اساسی است ... 520 00:48:46,882 --> 00:48:50,796 ... در پتانسیل هر فرد نیرویی برای خیر بودن 521 00:48:51,929 --> 00:48:53,966 این چیزی است که شما می توانید آنها را بیاورید. 522 00:49:14,160 --> 00:49:15,992 کلارک: چرا من اینقدر با آنها فرق دارم؟ 523 00:49:17,246 --> 00:49:19,738 JOR-EL: خورشید زمین جوان تر و درخشان تر است نسبت به کریپتون 524 00:49:21,667 --> 00:49:24,034 سلول های تو تابش آن را نوشیده اند... 525 00:49:24,295 --> 00:49:28,289 ... تقویت عضلات، پوست شما، حواس شما 526 00:49:28,841 --> 00:49:32,835 گرانش زمین ضعیف تر است، با این حال فضای آن مغذی تر است. 527 00:49:34,138 --> 00:49:37,130 تو اینجا قوی تر شدی بیش از آنچه که من هرگز تصورش را می کردم 528 00:49:37,391 --> 00:49:38,973 تنها راه برای دانستن اینکه چقدر قوی است... 529 00:49:40,060 --> 00:49:43,178 ... این است که به آزمایش Iimit خود ادامه دهید. 530 00:50:01,957 --> 00:50:02,617 اوه! 531 00:50:05,044 --> 00:50:06,205 [می خندد] 532 00:50:10,341 --> 00:50:12,173 اوه -- اوه 533 00:50:13,802 --> 00:50:15,088 وای 534 00:50:27,316 --> 00:50:28,602 [GROAN I NG] 535 00:50:35,449 --> 00:50:39,443 JOR-EL: شما به مردم زمین خواهید داد ایده آل برای تلاش 536 00:50:41,121 --> 00:50:42,907 آنها پشت سر شما مسابقه خواهند داد. 537 00:50:43,165 --> 00:50:44,530 لغزش خواهند کرد. 538 00:50:44,792 --> 00:50:45,907 سقوط خواهند کرد. 539 00:50:46,168 --> 00:50:47,875 اما در زمان ... 540 00:50:49,421 --> 00:50:52,038 ... آنها در خورشید به تو خواهند پیوست، کال. 541 00:50:53,551 --> 00:50:55,258 در زمان ... 542 00:50:55,594 --> 00:50:58,177 ... شما به آنها کمک خواهید کرد تا شگفتی های خود را انجام دهند. 543 00:51:08,065 --> 00:51:09,897 [RUMBLI NG] 544 00:52:20,596 --> 00:52:24,555 لوئیس: چگونه کسی را پیدا می کنید که دارد؟ چند وقت را صرف پوشاندن مسیرهای خود کرد؟ 545 00:52:24,933 --> 00:52:26,549 شما با Iegends شهری شروع می کنید... 546 00:52:26,810 --> 00:52:29,142 -. . . که در پی او رشد کرده اند. J ED: این جو است. 547 00:52:29,396 --> 00:52:30,761 لویس: دوستان یکی از دوستان... 548 00:52:31,023 --> 00:52:33,014 -. . . که او را دیده اند CH RISSY: او اینجا کار می کرد. 549 00:52:33,275 --> 00:52:36,108 لوئیس: برای برخی او یک فرشته نگهبان بود. برای دیگران یک رمز ... 550 00:52:36,362 --> 00:52:38,103 ... شبحی که هرگز کاملاً در آن جا نمی شد. 551 00:52:39,031 --> 00:52:40,487 مرد: خب من میگفتم ما هستیم... 552 00:52:40,741 --> 00:52:41,947 ... به سمت دکل نفتی می آیند. 553 00:52:42,201 --> 00:52:45,319 لوئیس: در حالی که به گذشته برمی گردی، داستان ها یک الگو را تشکیل می دهند. 554 00:52:46,080 --> 00:52:48,117 من به دنبال پیت راس هستم. آیا او را می شناسید؟ 555 00:52:48,374 --> 00:52:51,207 بله، او در l HOP کار می کند. اگر از جاده پایین رفتی ... 556 00:52:53,128 --> 00:52:53,833 لویس: پیت راس؟ 557 00:52:56,173 --> 00:52:59,382 من می خواهم در مورد یک تصادف با شما صحبت کنم وقتی جوانتر بودی 558 00:52:59,635 --> 00:53:02,127 اتوبوس مدرسه که به رودخانه رفت. 559 00:53:05,641 --> 00:53:07,177 [Dog Barki NG] 560 00:53:07,643 --> 00:53:09,759 مارتا: گرد و غبار. هس هس . 561 00:53:09,937 --> 00:53:10,972 لویس: خانم کنت؟ 562 00:53:11,939 --> 00:53:13,850 لویس لین هستم. من از Daily PIanet هستم. 563 00:53:14,024 --> 00:53:14,764 [Dog Barki NG] 564 00:53:14,942 --> 00:53:15,647 ساکت 565 00:53:17,277 --> 00:53:20,736 من از Daily Pianet هستم و من می خواهم در مورد پسرت با تو صحبت کنم. 566 00:53:33,210 --> 00:53:34,792 [WI N D BLOWl NG] 567 00:53:38,841 --> 00:53:42,835 فهمیدم که آیا به اندازه کافی سنگ برگردانم تو بالاخره من را پیدا می کنی 568 00:53:48,434 --> 00:53:51,472 اهل کجایی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 569 00:53:51,729 --> 00:53:53,060 بگذار داستانت را بگویم 570 00:53:53,313 --> 00:53:56,431 اگر نخواهم داستانم تعریف شود چه؟ 571 00:53:56,692 --> 00:53:58,478 بالاخره قراره بیرون بیاد 572 00:53:58,736 --> 00:54:01,774 یکی قراره عکس بگیره یا بفهمید کجا زندگی می کنید 573 00:54:02,030 --> 00:54:04,988 -پس من دوباره ناپدید میشم. -تنها راهی که تونستی ناپدید بشی... 574 00:54:05,242 --> 00:54:09,236 ... این است که به طور کامل از کمک به مردم دست بردارید، و من احساس می کنم که این یک گزینه برای شما نیست. 575 00:54:13,417 --> 00:54:17,411 پدرم معتقد بود که اگر دنیا فهمیدم واقعا کی بودم... 576 00:54:19,423 --> 00:54:20,413 آنها مرا رد می کنند ... 577 00:54:21,175 --> 00:54:22,791 ...از ترس 578 00:54:24,845 --> 00:54:26,882 کلارک: از امنیت خسته شدم 579 00:54:27,139 --> 00:54:29,221 من فقط می خواهم یک کار مفید انجام دهم با زندگی من 580 00:54:29,475 --> 00:54:32,058 بنابراین کشاورزی، غذا دادن به مردم. این مفید نیست؟ 581 00:54:32,311 --> 00:54:33,142 کلارک: من این را نگفتم 582 00:54:33,395 --> 00:54:35,511 جاناتان: خانواده ما کشاورزی می کردند برای پنج نسل 583 00:54:35,773 --> 00:54:37,684 خانواده تو نه مال من 584 00:54:37,941 --> 00:54:40,899 من حتی نمی دانم چرا به شما گوش می دهم. تو بابای من نیستی 585 00:54:41,153 --> 00:54:42,518 تو فقط یه پسری که مرا در مزرعه ای یافت . 586 00:54:42,780 --> 00:54:43,941 CIark. 587 00:54:46,325 --> 00:54:47,986 همه چیز درست است، مارتا. 588 00:54:49,828 --> 00:54:51,910 راست میگه کلارک یک نکته دارد. 589 00:54:52,498 --> 00:54:53,533 ما پدر و مادرت نیستیم 590 00:54:55,626 --> 00:54:57,333 اما ما بهترین کار را انجام داده ایم. 591 00:54:57,586 --> 00:55:00,954 و ما این را درست کرده ایم همانطور که پیش می رویم، شاید ... 592 00:55:01,215 --> 00:55:03,582 شاید بهترین ما دیگر به اندازه کافی خوب نیست 593 00:55:08,639 --> 00:55:10,676 ببین بابا... 594 00:55:10,933 --> 00:55:12,389 نگه دارید. 595 00:55:14,561 --> 00:55:16,518 [WI N D WH ISTLl NG] 596 00:55:22,986 --> 00:55:23,726 [TH U NDER RUMBLI NG] 597 00:55:23,904 --> 00:55:24,894 [صدای مردم NG] 598 00:55:32,120 --> 00:55:33,827 جاناتان: به سمت پل هوایی بروید. 599 00:55:35,624 --> 00:55:36,739 برو سراغ پل روگذر! 600 00:55:39,086 --> 00:55:40,702 پناه بگیرید! پناه بگیرید! 601 00:55:40,963 --> 00:55:43,330 مرد: اونجا. فقط آنها را دنبال کنید. جاناتان: پناه بگیر. 602 00:55:47,094 --> 00:55:48,255 زن: او گیر کرده است. 603 00:55:52,808 --> 00:55:54,674 هنک هنوز تو ماشینه 604 00:55:55,519 --> 00:55:56,554 هنک تو ماشینه 605 00:55:57,437 --> 00:55:59,553 -اونو میگیرم، میگیرمش. جاناتان: نه، نه. 606 00:56:00,107 --> 00:56:02,314 مادرت را به پل هوایی ببر. 607 00:56:09,032 --> 00:56:10,488 [صدای مردم NG] 608 00:56:20,711 --> 00:56:22,497 هنک! هنک! بیا 609 00:56:31,430 --> 00:56:32,636 -جاناتان! -مامان اشکالی نداره 610 00:56:41,940 --> 00:56:43,021 [GRUNTI NG] 611 00:56:53,660 --> 00:56:55,071 -جاناتان! -مامان اینجا بمون. 612 00:56:56,496 --> 00:56:58,328 [GRUNTI NG] 613 00:57:20,896 --> 00:57:23,388 بابا! 614 00:57:25,943 --> 00:57:29,026 کلارک: من فکر می کنم پدرم می میرد چون به او اعتماد داشتم. 615 00:57:29,905 --> 00:57:33,819 چون قانع شده بود که باید صبر می کردم 616 00:57:34,576 --> 00:57:36,738 که دنیا آماده نبود. 617 00:57:38,497 --> 00:57:40,113 نظر شما چیست؟ 618 00:57:45,045 --> 00:57:46,661 لومبارد: بهتره مواظب خودت باشی لوئیس 619 00:57:47,172 --> 00:57:49,459 هی، پری برای تو شلیک می کند. 620 00:57:49,716 --> 00:57:53,459 او می داند که تو ناشناس وودبرن هستی منبع و نمی‌توان منتظر ماند تا یک مورد جدید را برای شما پاره کند. 621 00:57:55,847 --> 00:57:57,258 اوه، او را نگاه کن ها، ها، ها. 622 00:57:57,766 --> 00:57:58,847 [KNOCKI NG] 623 00:57:59,267 --> 00:58:01,804 بهت گفتم با این فرار نکن و چیکار میکنی 624 00:58:02,062 --> 00:58:04,554 شما به وودبرن اجازه دادید که فقط تفنگش را ببرد در سراسر اینترنت 625 00:58:04,815 --> 00:58:07,682 حالا ناشران از من می خواهند از شما شکایت کنم. 626 00:58:07,943 --> 00:58:11,186 خوب، اگر فرقی کند، من آن را رها می کنم. 627 00:58:11,446 --> 00:58:12,436 اوه، همینطور؟ 628 00:58:12,698 --> 00:58:13,688 بله 629 00:58:14,074 --> 00:58:15,360 سرنخ های شما چه شد؟ 630 00:58:16,034 --> 00:58:18,651 آنها به بیرون نرسیدند. داستان دود است. 631 00:58:18,912 --> 00:58:20,823 یا کشش مورد نظر شما را بدست نیاورد؟ 632 00:58:23,208 --> 00:58:24,039 دو هفته دیگه... 633 00:58:24,292 --> 00:58:25,908 ... بدون پرداخت، این توبه شماست. 634 00:58:26,169 --> 00:58:27,830 شما دوباره چیزی شبیه به این را امتحان کنید ... 635 00:58:28,088 --> 00:58:29,749 -...تو اینجا تموم شدی. -خوبه 636 00:58:30,007 --> 00:58:32,715 بیایید آن را سه هفته بسازیم از آنجایی که شما بسیار مایل به موافقت هستید. 637 00:58:32,968 --> 00:58:34,458 -پری -نه نه نکن. نکن. 638 00:58:36,138 --> 00:58:37,799 فکر کنم چیزی دیدی لوئیس 639 00:58:38,306 --> 00:58:41,298 اما یک لحظه هم باور نمی کنم که سرنخ های شما سرد شد . 640 00:58:41,560 --> 00:58:45,053 پس دلایل شما هر چه باشد برای انداختنش... 641 00:58:46,106 --> 00:58:47,938 ... فکر می کنم شما کار درستی انجام می دهید. 642 00:58:48,483 --> 00:58:49,723 چرا؟ 643 00:58:51,111 --> 00:58:54,729 می توانید تصور کنید که چگونه مردم در این سیاره واکنش نشان می دهد ... 644 00:58:56,992 --> 00:59:00,451 ...اگر می دانستند وجود دارد کسی شبیه این وجود دارد؟ 645 00:59:11,048 --> 00:59:13,039 EH lCLE APPROACH I NG] 646 00:59:16,011 --> 00:59:16,921 [در بسته می شود] 647 00:59:17,095 --> 00:59:18,256 [پارس سگ] 648 00:59:18,597 --> 00:59:19,587 مارتا: برو بیارش 649 00:59:20,223 --> 00:59:21,588 [Dog Barki NG] 650 00:59:26,438 --> 00:59:28,054 خوب به تو نگاه کن 651 00:59:35,530 --> 00:59:37,862 [هر دو خنده l NG] 652 00:59:45,123 --> 00:59:46,909 مارتا: یک خبرنگار آمد اینجا. 653 00:59:47,501 --> 00:59:49,708 او یک دوست است. نگران نباشید. 654 00:59:50,462 --> 00:59:51,793 مارتا: اوه 655 00:59:52,714 --> 00:59:53,579 مامان 656 00:59:53,757 --> 00:59:55,498 -هه هه هه . -چی؟ 657 00:59:56,968 --> 00:59:59,505 -من پیداشون کردم -سازمان بهداشت جهانی؟ 658 01:00:00,347 --> 01:00:01,837 پدر و مادرم 659 01:00:03,016 --> 01:00:04,347 مردم من 660 01:00:05,227 --> 01:00:08,436 می دانم الان از کجا آمده ام. 661 01:00:09,856 --> 01:00:11,096 عجب 662 01:00:12,192 --> 01:00:13,933 این فوق العاده است. 663 01:00:15,821 --> 01:00:18,233 من برای تو خیلی خوشحالم، کلارک. 664 01:00:27,082 --> 01:00:29,619 کلارک: چی؟ -چیزی نیست 665 01:00:32,337 --> 01:00:35,250 وقتی بچه بودی من دراز میکشیدم شب کنار تختت... 666 01:00:35,507 --> 01:00:37,874 ...گوش دادن به نفس تو 667 01:00:38,927 --> 01:00:40,543 برات سخت بود 668 01:00:41,763 --> 01:00:43,128 زحمت کشیدی 669 01:00:43,390 --> 01:00:45,222 و من همیشه نگران بودم. 670 01:00:45,475 --> 01:00:47,307 شما نگران بودید که حقیقت آشکار شود. 671 01:00:48,854 --> 01:00:50,060 خیر 672 01:00:51,022 --> 01:00:53,605 حقیقت در مورد تو زیباست. 673 01:00:54,067 --> 01:00:57,480 ما آن لحظه را دیدیم چشم به تو انداختیم . 674 01:00:59,781 --> 01:01:03,775 می دانستیم که یک روز، تمام دنیا این را خواهند دید. 675 01:01:06,246 --> 01:01:07,862 من فقط... 676 01:01:08,498 --> 01:01:10,580 من نگرانم که تو را از من بگیرند. 677 01:01:10,792 --> 01:01:12,157 [کلارک خندش] 678 01:01:12,794 --> 01:01:15,161 من هیچ جا نمیرم مامان 679 01:01:17,007 --> 01:01:18,497 من قول می دهم. 680 01:01:24,723 --> 01:01:26,885 حامی لتون: ژنرال سوانویک، قربان. 681 01:01:27,142 --> 01:01:30,885 من به چه چیزی نگاه می کنم، دکتر؟ دنباله دار؟ سیارک؟ 682 01:01:32,063 --> 01:01:36,057 دنباله دارها نمی سازند اصلاحات دوره، عمومی . 683 01:01:38,862 --> 01:01:42,856 می خواستم این را قبل از یک آماتور ببینی با تلسکوپ یک وحشت جهانی ایجاد می کند. 684 01:01:44,534 --> 01:01:45,899 به نظر می رسد این کشتی ... 685 01:01:46,161 --> 01:01:48,903 ... خودش را وارد کرد یک مدار همگام ماه... 686 01:01:49,164 --> 01:01:51,326 ... هر چند من نمی دانم چرا. 687 01:01:51,583 --> 01:01:54,416 آیا شما سعی کرده اید. . .ارتباط با آن؟ 688 01:01:54,669 --> 01:01:58,663 خوب، آنها هنوز پاسخی نداده اند. 689 01:01:59,966 --> 01:02:03,960 من فقط حدس می زنم، اما فکر می کنم هر کس در راس آن چیز باشد ... 690 01:02:04,221 --> 01:02:06,713 ... به دنبال ایجاد یک ورودی دراماتیک است. 691 01:02:09,100 --> 01:02:11,558 [BEEPI NG] 692 01:02:13,605 --> 01:02:15,016 کسی میدونه تونر رو کجا نگه میداریم؟ 693 01:02:16,024 --> 01:02:17,935 -چه خبره؟ -این همه اخبار است. 694 01:02:18,193 --> 01:02:20,150 اینو باید ببینی 695 01:02:21,738 --> 01:02:23,274 [ALL MU RMU RI NG] 696 01:02:37,295 --> 01:02:39,332 [FOTBALL AN Nouncer SPEAKl NG در تلویزیون] 697 01:02:47,138 --> 01:02:48,628 مارتا: کلارک 698 01:02:49,015 --> 01:02:50,130 آره؟ 699 01:02:50,392 --> 01:02:51,723 آمدن 700 01:02:52,060 --> 01:02:54,097 MAN [روشن: این یک خبر فوری است. یک ناشناس ... 701 01:03:09,619 --> 01:03:11,280 [صدای مردم NG] 702 01:03:21,715 --> 01:03:23,706 [صدای اعوجاج در تلویزیون] 703 01:03:35,979 --> 01:03:38,061 ZOD [روی تلویزیون]: شما تنها نیستید. 704 01:03:39,733 --> 01:03:42,065 شما تنها نیستید. 705 01:03:43,987 --> 01:03:46,228 شما تنها نیستید. 706 01:03:51,911 --> 01:03:54,494 ZOD [روی تلویزیون]: شما تنها نیستید. 707 01:03:58,335 --> 01:04:00,167 [ZOD SPEAKl NG l N زبان خارجی در تلویزیون] 708 01:04:02,672 --> 01:04:05,084 [ZOD SPEAKl NG l N زبان خارجی در تلویزیون] 709 01:04:06,426 --> 01:04:08,417 [ZOD SPEAKl NG l N زبان خارجی در تلویزیون] 710 01:04:09,429 --> 01:04:11,340 [ZOD SPEAKl NG l N زبان خارجی در تلویزیون] 711 01:04:19,939 --> 01:04:21,429 J EN NY: در فیدهای RSS می آید. 712 01:04:21,691 --> 01:04:23,557 ZOD [روی تلویزیون]: شما تنها نیستید. 713 01:04:24,194 --> 01:04:26,231 روی گوشی من هم هست 714 01:04:28,406 --> 01:04:30,818 ZOD: اسم من ژنرال زود است. 715 01:04:32,660 --> 01:04:35,448 من از دنیایی دور از دنیای تو آمده ام. 716 01:04:36,831 --> 01:04:40,825 من سفر کرده ام اقیانوسی از ستاره ها برای رسیدن به تو 717 01:04:42,962 --> 01:04:46,956 برای مدتی، دنیای شما به یکی از شهروندانم پناه داده است. 718 01:04:47,592 --> 01:04:50,801 من از شما تقاضا دارم که این فرد را برگردانید ... 719 01:04:51,054 --> 01:04:53,170 ... به حضانت من. 720 01:04:53,431 --> 01:04:57,425 به دلایل نامعلوم، او انتخاب کرده که وجودش را حفظ کند... 721 01:04:57,685 --> 01:04:59,517 ... رازی از تو 722 01:05:00,605 --> 01:05:03,768 او تلاش هایی را برای ترکیب کردن انجام داده است. 723 01:05:04,359 --> 01:05:06,020 او شبیه شما خواهد بود 724 01:05:06,778 --> 01:05:09,361 اما او یکی از شما نیست. 725 01:05:10,573 --> 01:05:12,405 برای کسانی که ممکن است بدانند ... 726 01:05:12,659 --> 01:05:14,650 ... از محل فعلی او ... 727 01:05:14,911 --> 01:05:17,448 ...سرنوشت سیاره شما... 728 01:05:17,705 --> 01:05:20,367 ... در دستان شماست. 729 01:05:21,459 --> 01:05:24,497 به Kal-EI این را می گویم: 730 01:05:26,548 --> 01:05:29,210 تسلیم شدن در عرض 24 ساعت... 731 01:05:33,513 --> 01:05:36,471 ... یا این wor1d را تماشا کنید عواقب آن را متحمل شوند. 732 01:05:40,395 --> 01:05:41,055 آه ! 733 01:05:44,399 --> 01:05:45,560 [مردم U RI NG زمزمه می کنند] 734 01:05:48,194 --> 01:05:51,232 [FI RE TRUCK SI REN وال Ll NG] 735 01:05:51,406 --> 01:05:52,066 [KETLE WH ISTLl NG] 736 01:05:52,240 --> 01:05:54,072 MAN [ON T: ما به سختی چیزی می دانیم در مورد او، این درست نیست؟ 737 01:05:54,242 --> 01:05:56,233 WOODBU RN: اگر واقعا منظورش ماست ضرری نداره... 738 01:05:56,494 --> 01:05:58,485 ... او خودش را تحویل می دهد و با عواقب آن روبرو شوند. 739 01:05:59,122 --> 01:06:00,328 و اگر این کار را نکند ... 740 01:06:00,582 --> 01:06:02,573 ... پس شاید ما باید. 741 01:06:02,834 --> 01:06:05,792 لین لوئیس دیلی پلنت میدونه این پسر کیه او... 742 01:06:06,045 --> 01:06:06,910 ... همونی که باید پرسشگر باشد 743 01:06:07,088 --> 01:06:07,748 [تلفن RI NGI NG] 744 01:06:07,922 --> 01:06:10,664 مرد: دست نگه دار شما می گویید لویس لین-- -سلام؟ 745 01:06:10,925 --> 01:06:13,417 آیا این مزخرفات را تماشا می کنید؟ تمام صبح دویدن 746 01:06:13,678 --> 01:06:15,965 برای یک بار هم که شده با وودبرن موافقم. آیا او را دیده ای؟ 747 01:06:16,222 --> 01:06:19,510 -میدونی کجاست؟ -نه حتی اگر می‌کردم، نمی‌گفتم. 748 01:06:19,767 --> 01:06:22,930 اینجا تمام دنیا تهدید می شود. 749 01:06:23,188 --> 01:06:24,804 الان وقت افتادن تو نیست... 750 01:06:25,064 --> 01:06:27,396 ... به یکپارچگی روزنامه نگاری باز می گردد. 751 01:06:27,650 --> 01:06:29,106 این جدی است، لوئیس. 752 01:06:29,360 --> 01:06:32,318 FB1 اینجاست. دارن دور میزنن کلماتی مانند "خیانت". 753 01:06:32,572 --> 01:06:34,233 من باید بروم 754 01:06:36,910 --> 01:06:38,275 [زنگ آسانسور Dl NGS] 755 01:06:48,463 --> 01:06:49,953 [TI RES SCREECH l NG] 756 01:06:50,381 --> 01:06:51,712 نماینده: FB l. دستها بالا 757 01:06:51,966 --> 01:06:53,752 کیف را رها کنید در حال حاضر. 758 01:07:00,642 --> 01:07:02,883 مرد [در رادیو]: در مورد بازدیدکنندگان خود ما می دانیم ... 759 01:07:03,144 --> 01:07:05,602 ... خیلی کم به گفته مقامات دولتی ... 760 01:07:05,855 --> 01:07:08,313 ... بازدیدکنندگان تهدیدی نیستند ... 761 01:07:08,566 --> 01:07:10,728 ... با وجود لحن شوم از پیام آنها 762 01:07:10,985 --> 01:07:13,477 سپس البته این سوال وجود دارد در ذهن همه: 763 01:07:13,738 --> 01:07:17,527 «این شخص کال‌ال کیست؟ آیا او واقعا وجود دارد؟ 764 01:07:17,784 --> 01:07:20,446 چگونه می توانست باقی بماند برای مدت طولانی از ما پنهان بود؟" 765 01:07:25,083 --> 01:07:26,369 KEN: بیا کنت 766 01:07:33,466 --> 01:07:34,547 بیا مبارزه کن. 767 01:07:34,801 --> 01:07:36,383 بلند شو کنت 768 01:07:37,929 --> 01:07:39,215 [کن می خندد] 769 01:07:39,681 --> 01:07:41,046 پس همین است؟ 770 01:07:41,516 --> 01:07:43,006 آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟ 771 01:07:44,686 --> 01:07:46,176 بیا کنت 772 01:07:47,438 --> 01:07:48,803 بیا! 773 01:08:17,427 --> 01:08:18,542 آیا آنها به شما آسیب رساندند؟ 774 01:08:19,846 --> 01:08:21,211 میدونی که نمیتونن 775 01:08:21,598 --> 01:08:24,465 منظورم این نبود منظورم این بود که حالت خوبه؟ 776 01:08:26,477 --> 01:08:28,764 میخواستم اون بچه رو بزنم . میخواستم بد بزنمش 777 01:08:29,022 --> 01:08:30,478 میدونم که کردی یعنی... 778 01:08:30,732 --> 01:08:33,440 حتی بخشی از من از تو می خواست، اما پس از آن چه؟ 779 01:08:34,152 --> 01:08:35,313 باعث می شود احساس بهتری داشته باشید؟ 780 01:08:38,698 --> 01:08:42,692 فقط باید تصمیم بگیری چه جور مردی تو میخوای بزرگ بشی کلارک 781 01:08:42,952 --> 01:08:46,661 زیرا آن مرد هر که باشد، شخصیت خوب یا بد، او ... 782 01:08:48,291 --> 01:08:50,407 او دنیا را تغییر خواهد داد 783 01:08:55,673 --> 01:08:56,413 FATH ER LEON E: چه چیزی در ذهن شماست؟ 784 01:09:02,764 --> 01:09:04,050 نمی دانم از کجا شروع کنم. 785 01:09:04,682 --> 01:09:06,264 هر جا که بخواهی 786 01:09:08,436 --> 01:09:10,552 آن کشتی که دیشب ظاهر شد. 787 01:09:11,898 --> 01:09:13,684 من همونی هستم که دنبالش می گردند 788 01:09:14,692 --> 01:09:15,898 [GULPS] 789 01:09:18,196 --> 01:09:19,686 آیا می دانید ... 790 01:09:20,490 --> 01:09:21,605 ... چرا تو را می خواهند؟ 791 01:09:21,866 --> 01:09:24,449 نه. اما این ژنرال زود... 792 01:09:24,702 --> 01:09:28,696 حتی اگر تسلیم شوم، هیچ تضمینی وجود ندارد او به قول خود وفا می کند، اما ... 793 01:09:28,956 --> 01:09:32,950 اگر فرصتی وجود داشته باشد می توانم زمین را نجات دهم با تحویل دادن خودم به ... 794 01:09:34,587 --> 01:09:35,702 ... نباید بگیرمش؟ 795 01:09:37,215 --> 01:09:39,081 روده شما به شما چه می گوید؟ 796 01:09:39,801 --> 01:09:41,508 زود نمیشه اعتماد کرد 797 01:09:44,138 --> 01:09:45,720 مشکل این است که ... 798 01:09:46,766 --> 01:09:49,349 ... من مطمئن نیستم مردم زمین می تواند هر دو باشد. 799 01:09:57,360 --> 01:10:00,318 لئون: گاهی باید مصرف کنی اول یک جهش ایمان 800 01:10:01,739 --> 01:10:03,776 بخش اعتماد بعدا می آید. 801 01:10:09,080 --> 01:10:10,491 [I NDISTI NCT CHATER] 802 01:10:27,932 --> 01:10:30,640 بسیار خوب. شما توجه ما را به خود جلب کرده اید. 803 01:10:31,144 --> 01:10:32,134 چی میخوای؟ 804 01:10:32,395 --> 01:10:34,181 من می خواهم با لویس لین صحبت کنم. 805 01:10:34,439 --> 01:10:35,679 SWANWICK: چه چیزی باعث می شود فکر کنید او اینجاست؟ 806 01:10:36,649 --> 01:10:38,686 ژنرال با من بازی نکن 807 01:10:38,943 --> 01:10:42,937 تسلیم خواهم شد، اما به شرطی آزادی لوئیس را تضمین کند. 808 01:10:53,040 --> 01:10:54,997 لویس: چرا تسلیم زود میشی؟ 809 01:10:56,210 --> 01:10:59,828 من تسلیم بشر هستم یک تفاوت وجود دارد. 810 01:11:00,965 --> 01:11:02,876 اجازه دادی دستبندت کنند؟ 811 01:11:03,634 --> 01:11:06,046 خیلی تسلیم نیست اگر مقاومت می کردم 812 01:11:07,555 --> 01:11:09,592 و اگر باعث شود احساس امنیت بیشتری کنند... 813 01:11:10,683 --> 01:11:12,515 ... پس برای آن بهتر است. 814 01:11:16,939 --> 01:11:18,100 مخفف S چیست؟ 815 01:11:19,817 --> 01:11:21,148 [S lGHS] 816 01:11:21,736 --> 01:11:23,318 S نیست. 817 01:11:24,781 --> 01:11:26,363 در دنیای من به معنای امید است. 818 01:11:28,326 --> 01:11:31,819 خب، اینجا، یک S است. 819 01:11:33,873 --> 01:11:35,409 چطور ... 820 01:11:39,754 --> 01:11:40,744 ... فوق العاده - 821 01:11:41,005 --> 01:11:42,040 HAM l LTON: آقا؟ 822 01:11:42,298 --> 01:11:45,632 -سلام، اسم من دکتر ای است-- سو پرمن: امیل همیلتون. 823 01:11:45,885 --> 01:11:48,843 می دانم، می توانم تگ l D شما را ببینم در جیب سینه شما 824 01:11:49,096 --> 01:11:51,133 همراه با یک رول نیمه خورده نجات جان. 825 01:11:52,308 --> 01:11:54,640 من هم می توانم سربازان را ببینم در اتاق بعدی ... 826 01:11:54,894 --> 01:11:57,181 ... در حال آماده کردن آن عامل آرامش بخش از شما 827 01:11:57,438 --> 01:11:58,894 شما به آن نیاز نخواهید داشت. 828 01:11:59,148 --> 01:12:02,186 آقا شما نمی توانید از ما انتظار داشته باشید تا اقدامات احتیاطی را انجام ندهند 829 01:12:02,443 --> 01:12:04,855 شما ممکن است حمل کنید نوعی پاتوژن بیگانه 830 01:12:05,112 --> 01:12:06,568 دکتر 33 سال اینجا هستم. 831 01:12:06,823 --> 01:12:10,737 -هنوز کسی را آلوده نکرده ام. -که تو ازش خبر داری ما قانونی داریم... 832 01:12:10,993 --> 01:12:14,361 ... نگرانی های امنیتی فاش کردی هویت شما به خانم لین آنجاست. 833 01:12:15,373 --> 01:12:17,580 چرا با ما همچین کاری نمیکنی؟ 834 01:12:18,543 --> 01:12:20,875 بیایید کارت هایمان را اینجا روی میز بگذاریم، عمومی 835 01:12:22,338 --> 01:12:24,045 تو می ترسی چون نمی تونی منو کنترل کنی. 836 01:12:24,632 --> 01:12:27,169 شما این کار را نمی کنید و هرگز نخواهید کرد. 837 01:12:28,010 --> 01:12:29,967 اما این بدان معنا نیست که من دشمن شما هستم. 838 01:12:30,221 --> 01:12:31,711 پس کیست؟ 839 01:12:31,973 --> 01:12:33,384 زود؟ 840 01:12:34,016 --> 01:12:35,427 این چیزی است که من نگران آن هستم. 841 01:12:36,018 --> 01:12:37,725 هر طور که باشد... 842 01:12:37,979 --> 01:12:40,767 ... به من دستوراتی داده شده است تا تو را به او بسپارم 843 01:12:41,983 --> 01:12:43,849 کاری را که باید انجام دهید، انجام دهید، ژنرال. 844 01:12:48,656 --> 01:12:49,441 متشکرم . 845 01:12:50,575 --> 01:12:51,531 برای چی؟ 846 01:12:52,702 --> 01:12:54,284 برای باور به من 847 01:12:57,331 --> 01:12:59,368 در آخر خیلی فرقی نکرد 848 01:13:00,209 --> 01:13:01,745 با من کرد. 849 01:13:20,146 --> 01:13:21,557 [SON lC BOOM] 850 01:13:22,356 --> 01:13:23,892 دارند می آیند 851 01:13:24,692 --> 01:13:26,182 الان باید ترک کنی 852 01:13:29,322 --> 01:13:30,858 برو لوئیس 853 01:14:41,769 --> 01:14:43,134 فائورا: کال ال. 854 01:14:43,688 --> 01:14:45,725 من فرمانده فرعی فائورا-اول هستم. 855 01:14:46,399 --> 01:14:49,642 از طرف ژنرال زود، من به شما سلام می کنم. 856 01:14:55,700 --> 01:14:58,783 -شما افسر درجه بندی اینجا هستید؟ -من هستم 857 01:14:59,036 --> 01:15:00,993 ژنرال زود این زن را دوست دارد ... 858 01:15:01,247 --> 01:15:02,863 ... برای همراهی من 859 01:15:03,833 --> 01:15:04,948 هاردی: بیگانه را خواستی 860 01:15:06,419 --> 01:15:09,332 هیچی نگفتی در مورد یکی از خودمون . 861 01:15:09,588 --> 01:15:12,706 به ژنرال بگم شما حاضر نیستید رعایت کنید؟ 862 01:15:12,967 --> 01:15:14,833 برام مهم نیست چی بهش میگی 863 01:15:17,847 --> 01:15:19,258 لویس: همه چیز درست است. 864 01:15:20,349 --> 01:15:21,555 من بروم 865 01:16:04,393 --> 01:16:08,227 ترکیب اتمسفر در کشتی ما با انسان سازگار نیست 866 01:16:08,481 --> 01:16:09,846 شما باید یک دستگاه تنفس بپوشید ... 867 01:16:10,107 --> 01:16:11,768 ... فراتر از این نقطه. 868 01:16:36,926 --> 01:16:37,836 کال ال. 869 01:16:39,804 --> 01:16:41,420 نمیدونی تا کی... 870 01:16:41,680 --> 01:16:43,717 ... ما به دنبال شما بودیم. 871 01:16:44,183 --> 01:16:45,173 فکر کنم تو زود هستی؟ 872 01:16:45,434 --> 01:16:46,549 ژنرال زود. 873 01:16:46,811 --> 01:16:48,597 -فرمانده ما -اشکال نداره فائورا. 874 01:16:48,854 --> 01:16:51,516 ما می‌توانیم کال را از هر Iapses در آراستگی ببخشیم. 875 01:16:51,774 --> 01:16:53,685 او با روش های ما غریبه است. 876 01:16:53,943 --> 01:16:54,978 این باید دلیل ... 877 01:16:55,236 --> 01:16:58,274 ... برای جشن، نه درگیری. 878 01:16:58,531 --> 01:17:00,693 سو پرمن: اونه. ZOD: درگیری نیست. 879 01:17:00,950 --> 01:17:02,156 [GRUNTI NG] 880 01:17:03,119 --> 01:17:04,154 سو پرمن: من... 881 01:17:04,411 --> 01:17:05,617 ... احساس غریبی می کند. 882 01:17:06,539 --> 01:17:08,029 [سو پرمن سرفه من NG] 883 01:17:08,374 --> 01:17:09,660 سو پرمن: ضعیف 884 01:17:11,877 --> 01:17:12,992 لویس: چه اتفاقی برای او می افتد؟ 885 01:17:13,254 --> 01:17:15,791 ZOD: او اتمسفر کشتی ما را رد می کند. 886 01:17:16,048 --> 01:17:16,628 لویس: کلارک 887 01:17:16,882 --> 01:17:19,544 شما یک عمر صرف کرده اید سازگاری با محیط زیست زمین ... 888 01:17:19,718 --> 01:17:20,628 ... اما هرگز با ما سازگار نشد. 889 01:17:20,803 --> 01:17:21,838 کمکش کن 890 01:17:22,096 --> 01:17:23,632 من نمی توانم. هر اتفاقی که میفته... 891 01:17:23,889 --> 01:17:26,096 ... باید مسیر خود را طی کند. لویس: کلارک. 892 01:17:26,267 --> 01:17:27,302 [GRUNTI NG] 893 01:17:27,476 --> 01:17:28,762 کمکش کن 894 01:17:30,563 --> 01:17:31,724 کمکش کن 895 01:17:43,367 --> 01:17:44,903 ZOD: سلام کال. 896 01:17:46,579 --> 01:17:47,614 یا کلارک را ترجیح می دهید؟ 897 01:17:49,373 --> 01:17:50,738 این نامی است که آنها به شما داده اند. 898 01:17:51,000 --> 01:17:52,286 اینطور نیست؟ 899 01:17:53,586 --> 01:17:55,293 من رهبر نظامی کریپتون بودم... 900 01:17:55,546 --> 01:17:57,958 ...پدر شما دانشمند برجسته ما. 901 01:17:58,215 --> 01:17:59,626 تنها چیزی که با هم توافق کردیم... 902 01:17:59,884 --> 01:18:02,626 ... این بود که کریپتون در حال مرگ بود. من برای تلاشم برمیگردم... 903 01:18:02,887 --> 01:18:05,424 برای محافظت از تمدن خود ... 904 01:18:05,681 --> 01:18:07,763 و سیاره ما را نجات دهیم... 905 01:18:08,017 --> 01:18:12,011 ... من و افسران همکارم به منطقه فانتوم محکوم شدند. 906 01:18:14,982 --> 01:18:18,225 ZOD: و بعد نابودی دنیای ما... 907 01:18:18,485 --> 01:18:19,975 ... ما را آزاد کرد. 908 01:18:25,159 --> 01:18:28,652 ما سرگردان بودیم، قرار بود شناور شویم... 909 01:18:28,913 --> 01:18:30,824 ...در میان ویرانه های سیاره ما... 910 01:18:31,081 --> 01:18:32,947 ... تا اینکه گرسنگی کشیدیم. 911 01:18:33,834 --> 01:18:35,450 کلارک: H0w آیا راه خود را به زمین پیدا کردید؟ 912 01:18:36,212 --> 01:18:40,206 ZOD: ما موفق به بازسازی شدیم پروژکتور فانتوم به یک هایپردرایو. 913 01:18:40,716 --> 01:18:43,879 پدر شما یک تغییر sim1ar انجام داده است به حرفه ای که شما را به اینجا رساند. 914 01:18:45,930 --> 01:18:49,013 و بنابراین ابزار لعنت ما... 915 01:18:51,060 --> 01:18:52,846 ... نجات ما شد. 916 01:18:57,816 --> 01:19:00,308 ما به دنبال پاسگاه های قدیمی استعماری بودیم... 917 01:19:00,569 --> 01:19:02,776 ... در جستجوی نشانه های Iife. 918 01:19:05,241 --> 01:19:08,029 اما تنها چیزی که پیدا کردیم مرگ بود. 919 01:19:09,036 --> 01:19:11,619 جدا از کریپتون، این پاسگاه ها... 920 01:19:11,872 --> 01:19:14,079 ... پژمرده شد و یونگ پیش مرد. 921 01:19:14,583 --> 01:19:16,540 آنچه را که می توانستیم نجات دادیم... 922 01:19:16,794 --> 01:19:18,501 ... زره ، سلاح ... 923 01:19:18,754 --> 01:19:20,665 ... حتی یک موتور جهانی. 924 01:19:22,424 --> 01:19:24,290 به مدت 33 سال ما آماده ... 925 01:19:25,803 --> 01:19:28,545 ... تا زمانی که کشف کردیم چراغ پریشانی... 926 01:19:28,806 --> 01:19:30,592 ... که تو باعث شدی... 927 01:19:30,849 --> 01:19:33,056 ... هنگامی که شما دسترسی پیدا کردید کشتی پیشاهنگ باستانی 928 01:19:34,478 --> 01:19:37,015 تو ما را به اینجا رساندی، کال. 929 01:19:38,148 --> 01:19:39,479 حالا در توان شماست... 930 01:19:39,733 --> 01:19:43,351 ... برای نجات آنچه از نژاد شما باقی مانده است. 931 01:19:48,117 --> 01:19:49,357 روی کریپتون... 932 01:19:49,618 --> 01:19:52,235 ... الگوی ژنتیکی برای هر موجودی که هنوز متولد نشده است... 933 01:19:52,496 --> 01:19:55,033 ... در ثبت احوال شهروندان کدگذاری شده است. 934 01:19:55,708 --> 01:19:57,824 پدرت کدکس رجیستری را دزدید... 935 01:19:58,085 --> 01:20:00,918 ... و آن را در کپسول ذخیره کرد که تو را به اینجا رساند 936 01:20:01,630 --> 01:20:02,461 برای چه هدفی؟ 937 01:20:03,549 --> 01:20:06,257 تا کریپتون بتواند دوباره زندگی کند... 938 01:20:07,136 --> 01:20:08,672 ... روی زمین 939 01:20:28,532 --> 01:20:30,614 کدکس کجاست، کال؟ 940 01:20:32,286 --> 01:20:34,118 اگر کریپتون دوباره ... 941 01:20:35,289 --> 01:20:36,654 ... چه اتفاقی برای زمین می افتد؟ 942 01:20:37,708 --> 01:20:41,201 پایه باید باشد بر چیزی بنا شده . 943 01:20:41,462 --> 01:20:44,250 حتی پدرت هم این را تشخیص داد. 944 01:20:50,721 --> 01:20:53,008 نه زود 945 01:20:54,183 --> 01:20:55,389 من نمی توانم بخشی از این باشم. 946 01:20:56,226 --> 01:20:57,933 سپس شما می توانید بخشی از چه چیزی باشید؟ 947 01:20:58,520 --> 01:20:59,726 نه! 948 01:21:00,939 --> 01:21:01,519 زود! 949 01:21:03,025 --> 01:21:03,730 نه! 950 01:21:04,902 --> 01:21:06,518 نه! 951 01:21:08,530 --> 01:21:09,611 [SHACKLES CLAN KI NG] 952 01:21:09,782 --> 01:21:10,863 [GRUNTI NG] 953 01:21:12,576 --> 01:21:13,691 ZOD: پدرت تبرئه شد... 954 01:21:13,952 --> 01:21:15,943 ...خودش با افتخار، کال. 955 01:21:18,832 --> 01:21:20,789 شما او را کشتید؟ 956 01:21:21,168 --> 01:21:22,499 انجام دادم 957 01:21:23,128 --> 01:21:26,496 و روزی نمیگذرد جایی که مرا آزار نمی دهد 958 01:21:27,883 --> 01:21:30,215 اما اگر مجبور بودم دوباره این کار را انجام دهم، انجام می دادم. 959 01:21:30,469 --> 01:21:33,928 من در قبال مردمم وظیفه دارم... 960 01:21:34,181 --> 01:21:38,175 ...و من به کسی اجازه نمی دهم تا من را از انجام آن باز دارد. 961 01:21:54,660 --> 01:21:56,276 مسئول نشستن چیه؟ 962 01:21:56,912 --> 01:21:59,279 DSP دو بوگی را پینگ کرد پرتاب از کشتی بیگانگان 963 01:21:59,540 --> 01:22:01,656 -بگذار. -بله قربان. 964 01:22:02,084 --> 01:22:03,165 لارامور: آنجاست. 965 01:22:03,419 --> 01:22:04,204 Ikon-4 را دوباره کار کنید... 966 01:22:04,461 --> 01:22:06,873 ...و از نزدیک به من نگاه کن تحلیلگر: بله قربان. 967 01:22:07,214 --> 01:22:08,124 SWANWICK: فرمان، کلمه ... 968 01:22:08,382 --> 01:22:09,543 ... روز سه گانه است. 969 01:22:09,800 --> 01:22:11,882 ما دو کاردستی بیگانه داریم روی رویکرد تهاجمی 970 01:22:12,136 --> 01:22:13,752 من kon-4 آنلاین می شود. 971 01:22:14,012 --> 01:22:14,797 SWANWICK: سرعت هوا؟ 972 01:22:15,055 --> 01:22:16,466 تحلیلگر: 380 گره، ورود به کانزاس... 973 01:22:16,723 --> 01:22:18,714 ... فضای هوایی جواب ندادن به تگرگ های ما 974 01:22:18,976 --> 01:22:21,183 زحماتت رو هدر میدی 975 01:22:22,104 --> 01:22:24,436 قدرتی که بدست آوردی از خورشید زمین... 976 01:22:24,690 --> 01:22:26,772 ... در کشتی ما خنثی شده است. 977 01:22:27,443 --> 01:22:28,558 اینجا... 978 01:22:28,819 --> 01:22:30,401 در این محیط ... 979 01:22:31,196 --> 01:22:32,652 ...شما مثل یک انسان ضعیف هستید. 980 01:22:35,242 --> 01:22:36,152 اوه! 981 01:22:40,122 --> 01:22:41,237 اوه! 982 01:23:19,828 --> 01:23:21,694 [WH IRRI NG] 983 01:23:31,215 --> 01:23:33,047 از کجا آمدی؟ 984 01:23:33,592 --> 01:23:35,003 کلید فرمان، خانم لین. 985 01:23:35,260 --> 01:23:37,672 با تشکر از شما، من آپلود می کنم به فریم اصلی کشتی 986 01:23:38,931 --> 01:23:39,887 تو کی هستی؟ 987 01:23:40,849 --> 01:23:42,135 من پدر کال هستم. 988 01:23:43,810 --> 01:23:44,550 آیا می توانید به ما کمک کنید؟ 989 01:23:46,522 --> 01:23:48,354 من این کشتی را طراحی کردم. 990 01:23:48,607 --> 01:23:50,769 من می توانم ترکیب جوی آن را تغییر دهم ... 991 01:23:51,026 --> 01:23:52,767 ... به سازگاری انسان. 992 01:23:53,028 --> 01:23:53,859 ما می توانیم آنها را متوقف کنیم. 993 01:23:54,112 --> 01:23:56,570 ما می توانیم آنها را برگردانیم به منطقه فانتوم 994 01:23:57,533 --> 01:23:58,147 چگونه؟ 995 01:23:58,408 --> 01:23:59,944 من میتونم بهت یاد بدم 996 01:24:00,202 --> 01:24:01,988 و به نوبه خود می توانید به Kal آموزش دهید. 997 01:24:02,246 --> 01:24:03,953 به من کمک می کنی؟ 998 01:24:15,342 --> 01:24:16,503 [ALARM WAI Ll NG] 999 01:24:16,760 --> 01:24:17,625 [GASPS] 1000 01:24:17,803 --> 01:24:19,089 JOR-EL: به خدمه کشتی هشدار داده می شود. 1001 01:24:19,346 --> 01:24:20,381 ما باید سریع حرکت کنیم. 1002 01:24:20,639 --> 01:24:22,300 کلید فرمان را بازیابی کنید. 1003 01:24:23,308 --> 01:24:23,888 [درب با صدای بلند] 1004 01:24:29,940 --> 01:24:32,978 -تو اینکارو کردی؟ -بله بازوی پهلویش را بردارید 1005 01:24:38,782 --> 01:24:40,693 [ALARM WAI Ll NG] 1006 01:24:42,369 --> 01:24:43,734 چه اتفاقی می افتد؟ 1007 01:25:04,725 --> 01:25:05,385 سمت راست شما 1008 01:25:05,642 --> 01:25:06,256 آتش. 1009 01:25:07,853 --> 01:25:08,558 پشت سرت 1010 01:25:22,075 --> 01:25:24,112 خود را داخل غلاف باز محکم کنید. 1011 01:25:25,162 --> 01:25:27,403 سفر ایمن، خانم لین. بعید است... 1012 01:25:27,664 --> 01:25:29,246 ... دوباره همدیگر را می بینیم . 1013 01:25:30,834 --> 01:25:33,917 به یاد داشته باشید، درایوهای فانتوم در متوقف کردن آنها ضروری است. 1014 01:25:34,796 --> 01:25:36,036 سر خود را به سمت چپ حرکت دهید. 1015 01:25:55,233 --> 01:25:57,019 [SCREAM l NG] 1016 01:26:03,617 --> 01:26:05,528 آیا آنچه Zod در مورد Codex گفت درست است؟ 1017 01:26:06,662 --> 01:26:08,027 به آن پانل ضربه بزنید. 1018 01:26:11,708 --> 01:26:12,869 خواستیم یاد بگیری... 1019 01:26:13,126 --> 01:26:15,242 اول انسان بودن به چه معناست... 1020 01:26:15,879 --> 01:26:19,497 به طوری که یک روز، زمانی که زمان مناسب بود، تو میتوانی پل باشی... 1021 01:26:19,758 --> 01:26:21,499 ... بین دو نفر. 1022 01:26:24,262 --> 01:26:25,002 نگاه کن 1023 01:26:28,183 --> 01:26:29,423 لوئیس 1024 01:26:30,018 --> 01:26:31,053 شما می توانید او را نجات دهید، کال. 1025 01:26:34,189 --> 01:26:36,055 شما می توانید همه آنها را ذخیره کنید. 1026 01:26:55,001 --> 01:26:56,583 [SCREAM l NG] 1027 01:27:25,907 --> 01:27:27,193 [BARKI NG] 1028 01:27:54,978 --> 01:27:56,514 سوپرمن: اینجا امن خواهی بود 1029 01:27:58,857 --> 01:28:01,394 -حالت خوبه؟ -آره 1030 01:28:04,654 --> 01:28:06,110 متاسفم 1031 01:28:06,865 --> 01:28:09,823 نمیخواستم چیزی بهشون بگم اما آنها با من کاری کردند. 1032 01:28:10,076 --> 01:28:12,238 -به درون ذهنم نگاه کردند-- -اشکالی نداره لوئیس. 1033 01:28:12,496 --> 01:28:14,237 با من هم همین کار را کردند. 1034 01:28:27,344 --> 01:28:28,675 CIark! 1035 01:28:29,012 --> 01:28:30,969 [آژیر پلیس WAL Ll NG] 1036 01:28:37,687 --> 01:28:39,428 ZOD: صنایع دستی که به آن رسید ... 1037 01:28:39,981 --> 01:28:41,142 ... کجاست؟ 1038 01:28:43,068 --> 01:28:44,229 برو به جهنم 1039 01:28:49,783 --> 01:28:50,864 [GRUNTI NG] 1040 01:28:55,539 --> 01:28:56,495 وجود دارد. 1041 01:28:57,916 --> 01:28:58,576 اوه! 1042 01:29:19,521 --> 01:29:21,637 فائورا: کدکس اینجا نیست. 1043 01:29:22,774 --> 01:29:24,014 ZOD: ارگ! 1044 01:29:25,110 --> 01:29:26,600 مارتا: آه! 1045 01:29:28,405 --> 01:29:29,440 ZOD: کجا آن را پنهان کرده است؟ 1046 01:29:29,698 --> 01:29:30,312 من نمی دانم. 1047 01:29:30,574 --> 01:29:31,655 کدکس کجاست؟! 1048 01:29:35,704 --> 01:29:37,035 سو پرمن: آهان 1049 01:29:47,674 --> 01:29:49,631 فکر میکنی میتوانی مادرم را تهدید کنی؟! 1050 01:29:55,223 --> 01:29:56,213 همه: آه ! 1051 01:30:00,937 --> 01:30:01,972 [نال می‌زند] 1052 01:30:19,372 --> 01:30:21,454 [دزدگیر خودرو WAl Ll NG AN D HORNS HONKl NG با صدای بلند] 1053 01:30:21,958 --> 01:30:23,949 [کاکفونی صداهای بلند] 1054 01:30:26,588 --> 01:30:28,078 [زنگ زنگ l NG] 1055 01:30:31,426 --> 01:30:32,882 تو با من چه کردی؟ 1056 01:30:33,136 --> 01:30:35,548 پدر و مادرم به من یاد دادند که کار کنم... 1057 01:30:35,805 --> 01:30:37,261 ... حواس من، زود. 1058 01:30:38,975 --> 01:30:40,557 تمرکز... 1059 01:30:41,144 --> 01:30:42,851 ... فقط در مورد چیزی که می خواستم ببینم. 1060 01:30:43,104 --> 01:30:44,139 بدون کلاه ایمنی... 1061 01:30:44,397 --> 01:30:45,979 ... تو همه چیز را می گیری . 1062 01:30:46,191 --> 01:30:47,056 اوه! 1063 01:30:47,233 --> 01:30:48,644 و درد داره... 1064 01:30:49,235 --> 01:30:50,600 ... اینطور نیست؟ 1065 01:31:01,498 --> 01:31:02,988 ارگ! 1066 01:31:23,186 --> 01:31:25,223 [مردم NG و جیغ جیغ می زنند] 1067 01:31:35,448 --> 01:31:36,734 مرد: از پنجره دور شو 1068 01:31:39,703 --> 01:31:41,489 برو داخل امن نیست. 1069 01:31:46,835 --> 01:31:49,702 هاردی [OVER RADIOJ: بازیکنان AII، این است نگهبان. من فرمانده ماموریت هوابرد هستم. 1070 01:31:49,963 --> 01:31:52,000 من قبلا برخورد کرده ام و مشاهده کرد... 1071 01:31:52,257 --> 01:31:54,373 ... موجوداتی که قرار است با آنها درگیر شویم. 1072 01:31:54,634 --> 01:31:57,342 آنها فوق العاده خطرناک هستند و ما مجاز شدیم ... 1073 01:31:57,595 --> 01:31:59,085 ... برای استفاده از نیروی مرگبار. 1074 01:32:01,057 --> 01:32:03,014 خلبان 1: R0ger، گاردین، ما هدف ورودی هستیم. 1075 01:32:08,690 --> 01:32:09,896 خلبان 1: داغ شد سلاح رایگان. 1076 01:32:10,150 --> 01:32:11,766 PILOT 2: C0py، 11. Weap0ns رایگان. 1077 01:32:14,571 --> 01:32:15,311 PILOT 2: تندر 11... 1078 01:32:15,572 --> 01:32:16,607 ... سه هدف را محاسبه کنید. 1079 01:32:28,084 --> 01:32:29,119 اوه! 1080 01:32:34,215 --> 01:32:35,000 تندر 11 ... 1081 01:32:35,258 --> 01:32:37,670 ... ضربه خوب. درخواست حمله مجدد فوری 1082 01:32:37,927 --> 01:32:40,043 Pl LOT 1: راجر، گاردین. ما یک اسلحه دوم را اجرا می کنیم ... 1083 01:32:40,305 --> 01:32:42,387 ... روی عنوان 212 درجه. 1084 01:32:49,397 --> 01:32:50,353 PILOT 2: تندر 11، بیرون کن! 1085 01:32:50,607 --> 01:32:51,972 بیرون انداختن! 1086 01:32:52,317 --> 01:32:53,933 تندر 11، بیرون کن! 1087 01:33:04,079 --> 01:33:05,661 PILOT 2: من یک دزدگیر دارم! 1088 01:33:06,498 --> 01:33:07,909 اوه لعنتی 1089 01:33:15,590 --> 01:33:16,955 [زن جیغ می کشد] 1090 01:33:22,847 --> 01:33:23,552 ارگ! 1091 01:33:26,101 --> 01:33:26,966 تو ضعیفی... 1092 01:33:27,227 --> 01:33:28,342 ... پسر ال . 1093 01:33:28,603 --> 01:33:29,718 از خودت مطمئن نیستی 1094 01:33:34,984 --> 01:33:37,942 واقعیتی که شما صاحب آن هستید حس اخلاق ... 1095 01:33:38,196 --> 01:33:39,937 ...و ما نداریم... 1096 01:33:40,198 --> 01:33:42,735 ... یک مزیت تکاملی به ما می دهد. 1097 01:33:46,246 --> 01:33:48,738 و اگر تاریخ چیزی را ثابت کرده باشد ... 1098 01:33:58,633 --> 01:34:02,217 ... این است که تکامل همیشه برنده است. 1099 01:34:03,888 --> 01:34:04,548 راگ! 1100 01:34:09,310 --> 01:34:10,471 اوه! 1101 01:34:23,533 --> 01:34:25,023 خلبان: CCT، داریم نزدیک می شویم... 1102 01:34:25,285 --> 01:34:27,117 ... LZ Jayhawk. پنج تا پایین بیای 1103 01:34:27,370 --> 01:34:29,202 رنجر 1: برویم به LZ بروید. 1104 01:34:29,998 --> 01:34:31,159 رنجر 2: راجر، سارج برویم 1105 01:35:04,490 --> 01:35:06,151 [GRUNTI NG] 1106 01:35:08,786 --> 01:35:10,072 هاردی: رنجرز AII، من به شما نیاز دارم... 1107 01:35:10,330 --> 01:35:11,491 ... برای درگیر شدن با اهداف 1108 01:35:11,998 --> 01:35:13,079 رنجر 3: نگهبان، این Badger 01 است. 1109 01:35:13,333 --> 01:35:14,619 پسر آبی پوش چطور؟ 1110 01:35:14,876 --> 01:35:15,911 هاردی: گفتم درگیر... 1111 01:35:16,169 --> 01:35:17,330 ... همه اهداف 1112 01:35:28,514 --> 01:35:29,549 خلبان 1: تماس بگیرید. تماس بگیرید. 1113 01:35:33,937 --> 01:35:34,802 آه ! 1114 01:35:39,734 --> 01:35:40,565 شما خوبی؟ 1115 01:35:46,324 --> 01:35:48,406 هاردی: ما در حال چرخش خودکار هستیم، به سختی وارد می شویم. 1116 01:35:49,160 --> 01:35:50,321 مهار برای ضربه. 1117 01:35:51,120 --> 01:35:52,235 مهار برای ضربه. 1118 01:35:52,497 --> 01:35:53,453 ما سخت وارد می شویم! 1119 01:35:58,544 --> 01:36:02,538 Pl LOT 2: Fa1Ien angel. Fa1Ien فرشته. گاردین از کار افتاده است. تکرار می کنم، گاردین از کار افتاده است. 1120 01:36:24,487 --> 01:36:25,977 PILOT 2: نگهبان، می خوانی؟ 1121 01:36:26,239 --> 01:36:27,570 تندر 12، با گاردین تماس می گیرد. 1122 01:36:27,824 --> 01:36:29,155 -می خوانی؟ -تندر 1 2... 1123 01:36:29,409 --> 01:36:30,319 ... این نگهبان است. 1124 01:36:30,576 --> 01:36:32,943 همه چیزهایی که دارید را زمین بگذارید شمال موقعیت من 1125 01:36:33,204 --> 01:36:35,366 -این یک خطر خواهد بود. -کپی، خطر بستن. 1126 01:36:35,623 --> 01:36:36,863 ایوک خوب آقا 1127 01:36:49,012 --> 01:36:50,047 [GU N CLICKI NG] 1128 01:37:16,748 --> 01:37:19,581 یک مرگ خوب پاداش خودش است. 1129 01:37:33,181 --> 01:37:34,546 فائورا: شما برنده نخواهید شد. 1130 01:37:35,975 --> 01:37:37,511 برای هر انسانی که نجات می دهید... 1131 01:37:37,769 --> 01:37:40,431 ما یک میلیون نفر دیگر را خواهیم کشت. اوه! 1132 01:38:31,739 --> 01:38:34,902 رنجر: آیا a1I clear داریم؟ آیا ما همه چیز روشن است؟ 1133 01:38:35,159 --> 01:38:37,400 تیم AIpha، نشسته. تیم آیفا 1134 01:38:37,662 --> 01:38:39,244 کپی میکنی؟ تیم آلفا 1135 01:39:28,754 --> 01:39:30,961 این مرد دشمن ما نیست. 1136 01:39:33,426 --> 01:39:34,962 ممنون جناب سرهنگ 1137 01:39:52,820 --> 01:39:53,651 سو پرمن: مامان؟ 1138 01:39:54,947 --> 01:39:56,608 من خوبم 1139 01:40:05,041 --> 01:40:06,577 [مارتا سی اوکلز] 1140 01:40:08,669 --> 01:40:10,626 کت و شلوار زیبا پسر 1141 01:40:11,714 --> 01:40:13,000 سو پرمن: خیلی متاسفم 1142 01:40:14,050 --> 01:40:16,337 این فقط چیزهایی است، کلارک. 1143 01:40:17,512 --> 01:40:19,924 همیشه می توان آن را جایگزین کرد. 1144 01:40:22,391 --> 01:40:23,631 اما شما نمی توانید باشید. 1145 01:40:24,977 --> 01:40:27,389 مامان زود این کدکس رو گفت... 1146 01:40:27,647 --> 01:40:29,934 او به دنبال قوطی می گردد مردم مرا برگردان 1147 01:40:30,274 --> 01:40:31,935 آیا این چیز خوبی نیست؟ 1148 01:40:32,151 --> 01:40:33,858 [آژیر پلیس WAL Ll NG] 1149 01:40:36,155 --> 01:40:38,647 من فکر نمی کنم آنها علاقه مند باشند در به اشتراک گذاشتن این دنیا . 1150 01:40:39,283 --> 01:40:40,489 لویس: کلارک 1151 01:40:41,244 --> 01:40:42,109 CIark. 1152 01:40:43,996 --> 01:40:45,862 من می دانم چگونه جلوی آنها را بگیرم. 1153 01:40:47,959 --> 01:40:49,370 JAX-U R: اون پایین چی شد؟ 1154 01:40:49,627 --> 01:40:52,460 او یک ضعف موقتی را آشکار کرد. 1155 01:40:53,339 --> 01:40:55,171 نتیجه کمی دارد... 1156 01:40:56,551 --> 01:40:59,464 ... چون من کدکس را انتخاب کرده ام. 1157 01:41:00,263 --> 01:41:02,504 هرگز در کپسول نبود. 1158 01:41:03,140 --> 01:41:04,801 جور ال کدکس را گرفت... 1159 01:41:05,059 --> 01:41:07,517 DNA یک میلیارد انسان، سپس آن را بست... 1160 01:41:07,770 --> 01:41:09,556 ... در فرد پسرش ... 1161 01:41:09,814 --> 01:41:10,724 ... سلول ها 1162 01:41:10,982 --> 01:41:12,564 AII از وارثان کریپتون... 1163 01:41:12,817 --> 01:41:16,230 ... پنهان شدن در بدن یک پناهنده. 1164 01:41:20,324 --> 01:41:22,281 ZOD: آیا کال ال باید زنده باشد... 1165 01:41:22,535 --> 01:41:25,698 برای اینکه ما کدکس را از سلول های او استخراج کنیم؟ 1166 01:41:27,081 --> 01:41:28,242 خیر 1167 01:41:34,171 --> 01:41:36,412 موتور جهان را آزاد کنید. 1168 01:42:08,664 --> 01:42:09,574 چه اتفاقی افتاد؟ 1169 01:42:09,749 --> 01:42:10,910 کشتی فقط به دو قسمت تقسیم شد. 1170 01:42:11,167 --> 01:42:14,250 مسیر یک به سمت شرق است، مسیر دو به نیمکره جنوبی. 1171 01:42:14,503 --> 01:42:16,915 سوانویک: آن بوگی با چه سرعتی حرکت می کند؟ تحلیلگر 1: در حال نزدیک شدن به ... 1172 01:42:17,173 --> 01:42:18,584 ... 24 ماخ و شتاب. 1173 01:42:18,841 --> 01:42:21,503 تاثیر داره جایی در اقیانوس هند 1174 01:42:40,237 --> 01:42:41,853 بقیه کشتی در حال فرود است. 1175 01:42:42,865 --> 01:42:43,980 لارامور: اکنون آن را روی تخته قرار دهید. 1176 01:42:44,241 --> 01:42:45,276 تحلیلگر 2: بله قربان 1177 01:42:45,493 --> 01:42:46,153 [BEEPI NG] 1178 01:42:46,327 --> 01:42:47,488 لارامور: اوه خدای من 1179 01:43:00,383 --> 01:43:01,714 [ALL MU RMU RI NG] 1180 01:43:04,845 --> 01:43:06,006 [HORNS HON Kl NG] 1181 01:43:09,350 --> 01:43:11,011 [ALL MU RMU RI NG] 1182 01:43:27,993 --> 01:43:30,781 ZOD: درایو فانتوم را آنلاین بیاورید. 1183 01:43:52,393 --> 01:43:54,225 ما اکنون برده موتور جهان هستیم. 1184 01:43:55,980 --> 01:43:57,345 شروع میکنم 1185 01:44:05,698 --> 01:44:07,029 [ALL SCREAM l NG] 1186 01:44:10,536 --> 01:44:12,277 [ALL SCREAM l NG] 1187 01:44:13,497 --> 01:44:14,828 [ALL CLAMORl NG] 1188 01:44:21,255 --> 01:44:22,666 [ALL SCREAM l NG] 1189 01:44:31,432 --> 01:44:34,845 سوانویک: با چه چیزی به ما ضربه زدند؟ -به نظر یه جور جاذبه میاد... 1190 01:44:35,102 --> 01:44:37,639 ... سلاح. در کنار کشتی آنها کار می کند. 1191 01:44:39,064 --> 01:44:42,147 یه جورایی داره زیاد میشه جرم زمین ... 1192 01:44:42,401 --> 01:44:44,517 ... ابری شدن جو با ذرات 1193 01:44:46,238 --> 01:44:47,854 اوه خدای من 1194 01:44:49,200 --> 01:44:50,190 آنها در حال ساخت زمین هستند. 1195 01:44:50,951 --> 01:44:51,736 اون چیه؟ 1196 01:44:52,578 --> 01:44:53,693 مهندسی سیاره ... 1197 01:44:53,954 --> 01:44:57,163 ... اصلاح جو زمین و توپوگرافی 1198 01:44:57,416 --> 01:44:58,656 تبدیل زمین به کریپتون 1199 01:44:59,376 --> 01:45:02,494 -اما چه اتفاقی برای ما می افتد؟ -بر اساس این قرائت ها ... 1200 01:45:02,755 --> 01:45:05,747 "ما" وجود نخواهد داشت. تحلیلگر 1: ژنرال سوانویک، آقا. 1201 01:45:06,175 --> 01:45:07,540 من با برج مراقبت. 1202 01:45:07,802 --> 01:45:10,043 سرهنگ هاردی در راه است و او سوپرمن را در دوش دارد. 1203 01:45:10,763 --> 01:45:11,844 سوپرمن؟ 1204 01:45:12,389 --> 01:45:13,550 بیگانه، آقا 1205 01:45:13,808 --> 01:45:16,175 این چیزی است که آنها او را صدا می کنند. سوپرمن 1206 01:45:21,690 --> 01:45:22,896 کلی برنامه داریم. 1207 01:45:23,150 --> 01:45:24,606 آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟ 1208 01:45:25,778 --> 01:45:27,564 لویس: این کشتی است که او با آن وارد شد. 1209 01:45:29,240 --> 01:45:31,857 این کشتی با چیزی نیرو می گیرد درایو فانتوم نامیده می شود. 1210 01:45:32,117 --> 01:45:33,573 فضا را خم می کند. 1211 01:45:33,828 --> 01:45:37,787 کشتی Zod از همین فناوری استفاده می کند، و اگر بتوانیم دو درایو را با هم برخورد کنیم-- 1212 01:45:38,040 --> 01:45:39,872 می توان یک تکینگی ایجاد کرد. 1213 01:45:40,125 --> 01:45:41,160 -مثل سیاهچاله سو پرمن: بله. 1214 01:45:41,710 --> 01:45:43,200 پس اگر این در را باز کنیم... 1215 01:45:43,462 --> 01:45:45,078 ... باید دوباره به داخل کشیده شوند. 1216 01:45:45,339 --> 01:45:47,831 پس شما می خواهید آنها را با آن بمباران کنیم؟ 1217 01:45:48,092 --> 01:45:50,049 هاردی: ژنرال، این کاردستی به حداکثر می رسد... 1218 01:45:50,302 --> 01:45:53,670 ... 17000 پوند، ما می توانیم آن را از یک C-1 7 رها کنیم. 1219 01:45:53,931 --> 01:45:55,046 این یک طرح قابل اجرا است. 1220 01:45:55,307 --> 01:45:57,423 اگر آن دستگاه را متوقف نکنم بر فراز اقیانوس هند... 1221 01:45:57,685 --> 01:45:59,392 میدان گرانش ادامه خواهد داشت... 1222 01:45:59,645 --> 01:46:00,976 ... برای گسترش. 1223 01:46:06,777 --> 01:46:09,519 اگر آن چیز زمین را می سازد بیشتر شبیه کریپتون ... 1224 01:46:09,905 --> 01:46:11,441 ... در اطراف آن ضعیف تر نمی شوید؟ 1225 01:46:13,242 --> 01:46:14,528 شاید. 1226 01:46:15,411 --> 01:46:17,869 من قصد ندارم این اجازه را بدهم من را از تلاش بازدار 1227 01:46:18,831 --> 01:46:21,038 شاید بخواهید کمی به عقب برگردید. 1228 01:46:23,127 --> 01:46:24,242 شاید کمی بیشتر 1229 01:46:56,702 --> 01:46:57,316 فائورا. 1230 01:46:58,329 --> 01:46:59,410 فرمان بگیر 1231 01:46:59,663 --> 01:47:02,781 فائورا: بله قربان. -من باید محفظه پیدایش را ایمن کنم... 1232 01:47:03,208 --> 01:47:05,950 ...و به دوست قدیمی ادای احترام کنم . 1233 01:47:13,719 --> 01:47:15,835 هاردی: گاردین در مسیر متروپلیس... 1234 01:47:16,639 --> 01:47:17,845 ... بسته در بکسل. 1235 01:47:23,103 --> 01:47:26,016 مرد [رادیو]: توصیه کنید، F-35 ها به نقطه میعاد وارد می شوند. 1236 01:47:26,273 --> 01:47:28,435 اکنون باید تماس بصری داشته باشید. 1237 01:47:42,122 --> 01:47:43,203 [نویز کاکوفونی] 1238 01:47:43,374 --> 01:47:44,330 [غرغر] 1239 01:47:50,464 --> 01:47:51,875 [توقف کاکوفونی] 1240 01:48:13,445 --> 01:48:17,109 COM PUTER: کلید فرمان پذیرفته شد. اتاق پیدایش آنلاین می شود، قربان. 1241 01:48:17,533 --> 01:48:18,443 JOR-EL: بس کن زود... 1242 01:48:18,701 --> 01:48:20,817 ... در حالی که هنوز وقت هست 1243 01:48:22,079 --> 01:48:25,367 از سخنرانی من دست نکشید، آیا شما، حتی در مرگ؟ 1244 01:48:25,749 --> 01:48:27,740 من به شما اجازه نمی دهم از Codex اینگونه استفاده کنید. 1245 01:48:28,002 --> 01:48:29,709 تو قدرتی نداری جلوی من رو بگیری 1246 01:48:29,962 --> 01:48:33,000 کلید فرمان l را وارد کرده ام اختیار شما را سلب می کند 1247 01:48:33,257 --> 01:48:36,124 این کشتی اکنون تحت کنترل من است. 1248 01:48:42,141 --> 01:48:43,222 [سرفه من NG] 1249 01:49:07,666 --> 01:49:09,248 خلبان 1: Northcom، Lightning 1، درخواست... 1250 01:49:09,501 --> 01:49:11,913 ...اجازه رها کردن سگهای شکاری. SWANWICK: Lightning 1... 1251 01:49:12,171 --> 01:49:15,630 ...مواضع هستی نبرد بفرست ارزیابی خسارت در صورت امکان بیرون. 1252 01:49:26,477 --> 01:49:27,808 [ALL SCREAM l NG] 1253 01:49:29,188 --> 01:49:31,555 Pl LOT 2: اویونیک در حال خراب شدن است. میدان گرانش ... 1254 01:49:31,815 --> 01:49:34,147 ... موشک های ما را پایین می کشد. باید نزدیکتر بشیم 1255 01:49:39,239 --> 01:49:40,274 پری: باشه همه... 1256 01:49:40,532 --> 01:49:43,399 ... ما می رویم . اکنون از ساختمان خارج می شویم. 1257 01:49:53,337 --> 01:49:54,418 [GRUNTI NG] 1258 01:49:56,924 --> 01:49:58,335 [ALL CLAMORl NG] 1259 01:50:06,558 --> 01:50:08,424 PILOT 2: من فقط وینگمن خود را از دست دادم. 1260 01:50:10,813 --> 01:50:11,928 اردیبهشت! اردیبهشت! اردیبهشت! 1261 01:50:12,731 --> 01:50:14,642 [ALL CLAMORl NG] 1262 01:50:23,534 --> 01:50:25,491 COP: همه از این طریق! بیا! 1263 01:50:25,744 --> 01:50:28,827 همه، بیایید! به حرکت ادامه بده، به حرکت ادامه بده. 1264 01:50:35,671 --> 01:50:36,706 جنی! 1265 01:50:40,676 --> 01:50:41,507 اوه خدای من 1266 01:50:41,760 --> 01:50:42,750 پری! 1267 01:50:47,224 --> 01:50:49,135 لومبارد: برو! آنجا! برو! 1268 01:50:55,023 --> 01:50:56,513 مردم ما می توانند با هم زندگی کنند. 1269 01:50:57,151 --> 01:51:01,145 بنابراین ما می توانیم سال ها درد را تحمل کنیم سعی می کنید مانند پسرتان سازگار شوید؟ 1270 01:51:01,989 --> 01:51:03,650 -تو از نسل کشی حرف میزنی. -بله 1271 01:51:03,907 --> 01:51:06,490 و من شایستگی آن را با یک شبح بحث می کنم. 1272 01:51:07,870 --> 01:51:09,656 ما هر دو روح هستیم، زود. 1273 01:51:09,913 --> 01:51:13,406 نمی توانید آن را ببینید؟ کریپتونی که به آن چسبیده اید از بین رفته است. 1274 01:51:13,667 --> 01:51:16,250 کشتی، آیا موفق به قرنطینه شده اید؟ این هوش تهاجمی؟ 1275 01:51:16,503 --> 01:51:17,368 -شکست میخوری كامپيوتر كامپيوتر: دارم. 1276 01:51:17,629 --> 01:51:19,040 سپس برای پایان دادن به آن آماده شوید. 1277 01:51:19,298 --> 01:51:21,084 -از این بحث خسته شدم. -ساکت کردنم... 1278 01:51:21,341 --> 01:51:22,752 ... چیزی را تغییر نمی دهد. 1279 01:51:25,012 --> 01:51:26,298 پسرم... 1280 01:51:27,139 --> 01:51:28,470 ... دو برابر مردی است که شما بودید. 1281 01:51:31,476 --> 01:51:33,137 و او کاری را که ما شروع کردیم به پایان خواهد رساند. 1282 01:51:34,104 --> 01:51:35,310 میتونم بهت قول بدم 1283 01:51:40,527 --> 01:51:41,892 به من بگو... 1284 01:51:42,154 --> 01:51:45,738 شما خاطرات جور ال را دارید، وجدان او 1285 01:51:46,450 --> 01:51:47,440 میتونی تجربه کنی... 1286 01:51:47,701 --> 01:51:48,816 ...دردش؟ 1287 01:51:50,871 --> 01:51:54,455 من کدکس را برداشت خواهم کرد از جنازه پسرت... 1288 01:51:54,917 --> 01:51:57,204 و من کریپتون را دوباره خواهم ساخت... 1289 01:51:57,461 --> 01:51:59,953 ... بالای استخوان هایش. 1290 01:52:28,283 --> 01:52:29,569 ارگ! 1291 01:52:34,122 --> 01:52:35,578 [سرفه من NG] 1292 01:52:57,646 --> 01:52:58,351 پری: جنی 1293 01:52:58,605 --> 01:53:01,347 -جنی جنی کجایی؟ -من اینجام! 1294 01:53:01,608 --> 01:53:02,643 -من اینجام اینجا پری: جنی. 1295 01:53:02,901 --> 01:53:04,391 صبر کن، صبر کن 1296 01:53:04,653 --> 01:53:05,609 من گیر کردم 1297 01:53:05,862 --> 01:53:07,523 -نمیتونم آزاد بشم من گیر کرده ام -باشه 1298 01:53:07,781 --> 01:53:10,318 ما شما را از آنجا بیرون می آوریم، خب؟ فقط محکم بنشین 1299 01:53:10,575 --> 01:53:11,155 نه، نه، نه! 1300 01:53:11,410 --> 01:53:13,117 -رهایم نکن -ما شما را ترک نمی کنیم. 1301 01:53:13,370 --> 01:53:14,531 -باشه -لمبارد! 1302 01:53:14,788 --> 01:53:18,122 -الاغت رو بیار اینجا و کمکم کن. -لعنتی 1303 01:53:20,127 --> 01:53:22,084 پری: فقط باید این را جابجا کنیم. لومبارد: اینجا. 1304 01:53:22,337 --> 01:53:24,374 آن را به داخل بلغزان. شما فشار دهید، من می کشم، باشه؟ 1305 01:53:24,631 --> 01:53:25,666 برو 1306 01:53:25,841 --> 01:53:27,423 [LOMBARD و PERRY GRU NTI NG] 1307 01:53:29,886 --> 01:53:31,172 لومبارد: فشار! -اوه خدای من 1308 01:53:31,430 --> 01:53:33,046 لومبارد: نزدیک تر می شود! بیا، فشار بده! 1309 01:53:33,265 --> 01:53:34,926 [LOMBARD و PERRY GRU NTI NG] 1310 01:53:35,100 --> 01:53:37,307 Northcom، این گاردین است. آیا ما پاک شده ایم؟ 1311 01:53:37,853 --> 01:53:38,843 منفی، نگهبان. 1312 01:54:01,376 --> 01:54:02,457 [LOMBARD و PERRY GRU NTI NG] 1313 01:54:03,587 --> 01:54:05,999 بیا! فشار! 1314 01:54:06,214 --> 01:54:07,204 آهان 1315 01:54:32,199 --> 01:54:34,156 ارگ! 1316 01:54:45,379 --> 01:54:47,245 [MACH I NE POWERI NG DOWN] 1317 01:54:58,016 --> 01:54:59,347 او این کار را کرد. 1318 01:55:01,561 --> 01:55:02,801 Northcom، این گاردین است. 1319 01:55:03,063 --> 01:55:05,304 ما از خط فاز قرمز عبور می کنیم. خوبه که بری 1320 01:55:05,565 --> 01:55:06,475 SWANWICK: خداسپید، گاردین 1321 01:55:06,733 --> 01:55:09,145 بسته را مسلح کنید. داغ پاک شدی 1322 01:55:09,403 --> 01:55:11,485 ما برای اجرای نهایی صف می کشیم. 1323 01:55:12,280 --> 01:55:14,271 اکنون به شما و همیلتون بستگی دارد. 1324 01:55:18,328 --> 01:55:19,693 [GROAN I NG] 1325 01:55:54,448 --> 01:55:55,188 تو باید با من شوخی کنی 1326 01:55:55,449 --> 01:55:56,860 هاردی: Loadmaster، پکیج ... 1327 01:55:57,117 --> 01:55:58,107 ... آماده رها کردن هستید؟ 1328 01:55:58,368 --> 01:55:59,608 منفی، نگهبان. 1329 01:55:59,870 --> 01:56:01,406 یه چیزی اشکال داره قرار نیست این کار را بکند 1330 01:56:01,663 --> 01:56:03,404 قرار است چه کار کند؟ 1331 01:56:03,665 --> 01:56:06,703 -قرار است تمام راه را طی کند. HAM l LTON: بگذارید نگاهی بیندازم. 1332 01:56:06,960 --> 01:56:08,542 هواپیمای کمک خلبان. 1333 01:56:09,254 --> 01:56:10,744 کمک خلبان: هواپیمای کمک خلبان. 1334 01:56:17,512 --> 01:56:20,174 ما برای سقوط صف کشیده ایم. چه خبر است؟ 1335 01:56:20,432 --> 01:56:21,422 ما یک پسرفت داشته ایم. 1336 01:56:37,199 --> 01:56:38,689 آن هواپیما را هدف قرار دهید 1337 01:56:38,909 --> 01:56:40,570 [COM PUTER BLEEPl NG] 1338 01:56:42,579 --> 01:56:43,990 کامپیوتر: هدف قفل شده است 1339 01:56:53,798 --> 01:56:54,663 ZOD: بس کن 1340 01:56:54,925 --> 01:56:57,007 اگر این کشتی را نابود کنید ... 1341 01:56:57,260 --> 01:56:59,922 ... شما کریپتون را نابود می کنید! 1342 01:57:02,724 --> 01:57:04,886 کریپتون شانس خود را داشت. 1343 01:57:06,436 --> 01:57:08,177 ارگ! 1344 01:57:39,761 --> 01:57:41,627 [ترق الکتریکال NG] 1345 01:57:58,863 --> 01:58:00,729 مرد: خانم لین! برای تو امن نیست... 1346 01:58:00,991 --> 01:58:01,856 ... اونجا! 1347 01:58:02,117 --> 01:58:02,697 خانم لین! 1348 01:58:04,327 --> 01:58:05,533 آه ! 1349 01:58:08,915 --> 01:58:10,622 [GU NFI RE] 1350 01:58:32,606 --> 01:58:34,347 سرباز: اکنون حرکت کن! برو! 1351 01:58:43,617 --> 01:58:44,652 [N ECK SNAPS] 1352 01:58:55,211 --> 01:58:56,201 یه مرگ خوب... 1353 01:58:56,463 --> 01:58:58,045 ... پاداش خودش است . 1354 01:59:00,508 --> 01:59:02,169 [COM PUTER BEEPI NG] 1355 01:59:05,639 --> 01:59:07,004 آه ! 1356 01:59:10,602 --> 01:59:12,218 [ALL GRUNTI NG] 1357 01:59:14,314 --> 01:59:15,930 [ALL SCREAM l NG] 1358 01:59:20,904 --> 01:59:22,269 [GRUNTI NG] 1359 01:59:28,578 --> 01:59:29,613 لویس: آه ! 1360 01:59:46,429 --> 01:59:47,794 سو پرمن: ارگ! 1361 02:00:00,485 --> 02:00:01,941 آیا آنها رفته اند؟ 1362 02:00:03,113 --> 02:00:04,478 من اینطور فکر می کنم. 1363 02:00:06,408 --> 02:00:07,739 او ما را نجات داد. 1364 02:00:33,226 --> 02:00:36,435 می دانی، می گویند همه چیز سراشیبی است بعد از اولین بوسه 1365 02:00:39,899 --> 02:00:42,937 من کاملا مطمئن هستم که فقط این مهم است وقتی داری یک انسان رو میبوسی . 1366 02:00:44,863 --> 02:00:46,069 [TH UMPI NG] 1367 02:01:12,307 --> 02:01:13,763 به این نگاه کن 1368 02:01:16,060 --> 02:01:17,971 ما می توانستیم یک کریپتون جدید بسازیم ... 1369 02:01:18,229 --> 02:01:19,970 ... در این افتضاح 1370 02:01:20,231 --> 02:01:23,349 اما شما انسان ها را بر ما انتخاب کردید. 1371 02:01:24,778 --> 02:01:26,314 من وجود دارم... 1372 02:01:26,571 --> 02:01:28,983 ... فقط برای محافظت از کریپتون. 1373 02:01:30,742 --> 02:01:34,736 این تنها هدف است که برای آن به دنیا آمدم 1374 02:01:35,997 --> 02:01:38,113 و هر اقدامی که انجام میدم... 1375 02:01:38,374 --> 02:01:40,365 هرچقدر هم که خشونت آمیز باشد... 1376 02:01:40,627 --> 02:01:42,334 ... یا چقدر بی رحمانه ... 1377 02:01:43,546 --> 02:01:45,913 ... برای مصلحت بزرگتر است ... 1378 02:01:46,174 --> 02:01:48,085 ... از مردم من 1379 02:01:52,430 --> 02:01:53,841 و حالا... 1380 02:01:54,098 --> 02:01:56,385 ... من مردم ندارم 1381 02:01:59,813 --> 02:02:01,395 روح من... 1382 02:02:03,483 --> 02:02:07,021 ... این چیزی است که شما گرفته اید ... 1383 02:02:07,278 --> 02:02:08,894 ...از من 1384 02:02:15,787 --> 02:02:18,279 من آنها را رنج خواهم داد، کال. 1385 02:02:18,540 --> 02:02:21,953 این انسانهایی که تو به فرزندی پذیرفته ای من همه آنها را از شما می گیرم ... 1386 02:02:22,210 --> 02:02:25,168 -... یکی یکی. -تو یه هیولا هستی زود... 1387 02:02:27,799 --> 02:02:29,005 ... و من تو را متوقف خواهم کرد. 1388 02:02:41,479 --> 02:02:42,685 ارگ! 1389 02:02:46,609 --> 02:02:47,690 [GRUNTI NG] 1390 02:02:50,989 --> 02:02:51,649 ارگ! 1391 02:04:10,610 --> 02:04:11,315 ZOD: فقط وجود دارد... 1392 02:04:11,569 --> 02:04:12,900 ... یک راه این به پایان می رسد، کال. 1393 02:04:13,154 --> 02:04:14,986 یا میمیری... 1394 02:04:15,239 --> 02:04:16,024 ... یا من انجام می دهم. 1395 02:04:37,220 --> 02:04:38,085 اوه! 1396 02:04:45,937 --> 02:04:47,143 [نال می‌زند] 1397 02:04:47,689 --> 02:04:49,805 من برای یک جنگجو تربیت شدم، کال. 1398 02:04:50,692 --> 02:04:52,308 تمام زندگی ام را تربیت کردم... 1399 02:04:52,568 --> 02:04:54,400 ... برای تسلط بر حواسم 1400 02:04:54,904 --> 02:04:58,488 کجا تمرین کردی؟ در مزرعه؟ 1401 02:05:00,159 --> 02:05:01,695 [ZOD GROWLl NG] 1402 02:05:03,997 --> 02:05:05,738 [GRUNTI NG] 1403 02:06:09,729 --> 02:06:11,265 [GRUNTI NG] 1404 02:06:38,591 --> 02:06:39,706 [انفجار] 1405 02:06:50,269 --> 02:06:51,885 ارگ! 1406 02:06:55,900 --> 02:06:56,981 [مردم جیغ می زنند l NG] 1407 02:07:00,363 --> 02:07:01,945 [ZOD GRUNTI NG] 1408 02:07:07,411 --> 02:07:08,867 اگر دوست داری... 1409 02:07:09,122 --> 02:07:11,454 ... این مردم خیلی ... 1410 02:07:12,208 --> 02:07:14,449 ... می توانید برای آنها عزاداری کنید. 1411 02:07:16,170 --> 02:07:17,285 [SCREAM l NG] 1412 02:07:18,923 --> 02:07:20,004 این کار را نکن! 1413 02:07:23,219 --> 02:07:24,004 بس کن 1414 02:07:28,182 --> 02:07:29,764 [مردم جیغ می زنند l NG] 1415 02:07:30,393 --> 02:07:31,349 بس کن 1416 02:07:33,729 --> 02:07:34,844 هرگز. 1417 02:07:36,399 --> 02:07:37,730 [ALL SCREAM l NG] 1418 02:07:39,944 --> 02:07:41,560 [سو پرمن غرغر می کند و گردن می زند] 1419 02:07:46,242 --> 02:07:47,653 [PANTI NG] 1420 02:08:04,844 --> 02:08:06,334 آهان 1421 02:08:11,851 --> 02:08:13,592 [رویکرد پا به پای I NG] 1422 02:09:09,533 --> 02:09:10,898 SWANWICK: آیا شما احمق هستید؟ 1423 02:09:11,160 --> 02:09:12,867 سوپرمن: این یکی از پهپادهای نظارتی شماست. 1424 02:09:13,120 --> 02:09:15,612 SWANWICK: این یک قطعه سخت افزاری 12000000 دلاری است. 1425 02:09:15,790 --> 02:09:16,825 سو پرمن: بود 1426 02:09:17,625 --> 02:09:20,162 میدونم داری سعی میکنی بفهمی جایی که شنلم را آویزان می کنم 1427 02:09:20,753 --> 02:09:22,209 -تو نخواهی -پس من میپرسم... 1428 02:09:22,463 --> 02:09:23,749 ... سوال واضح: 1429 02:09:24,215 --> 02:09:27,207 از کجا بدانیم که روزی نخواهی گرفت علیه منافع آمریکا اقدام کنیم؟ 1430 02:09:27,927 --> 02:09:29,759 ژنرال من در کانزاس بزرگ شدم. 1431 02:09:30,221 --> 02:09:32,383 من تقریباً به همان اندازه آمریکایی هستم. 1432 02:09:32,682 --> 02:09:33,547 نگاه کن... 1433 02:09:33,808 --> 02:09:35,264 ... من اینجا هستم تا کمک کنم ... 1434 02:09:35,518 --> 02:09:37,725 ... اما باید طبق شرایط من باشد. 1435 02:09:37,979 --> 02:09:39,811 شما باید واشنگتن را متقاعد کنید. 1436 02:09:40,064 --> 02:09:44,058 حتی اگر حاضر بودم تلاش کنم، چه چیزی باعث می شود فکر کنید آنها گوش می دهند؟ 1437 02:09:45,152 --> 02:09:46,734 نمی دونم ژنرال 1438 02:09:48,155 --> 02:09:49,862 حدس بزن من فقط باید به شما اعتماد کنم. 1439 02:09:59,417 --> 02:10:00,782 به چه چیزی می خندی؟ 1440 02:10:01,627 --> 02:10:02,958 هیچی قربان 1441 02:10:06,132 --> 02:10:08,089 من فقط فکر می کنم او یک جورهایی داغ است. 1442 02:10:10,261 --> 02:10:12,377 -سوار ماشین شو، کاپیتان. -مم-هم بله قربان 1443 02:10:22,356 --> 02:10:25,565 مارتا: او همیشه معتقد بود تو برای چیزهای بزرگتری در نظر گرفته شده بودی 1444 02:10:25,818 --> 02:10:27,308 و اینکه وقتی روز رسید... 1445 02:10:27,570 --> 02:10:30,358 ... شانه های شما قادر خواهد بود برای تحمل وزن 1446 02:10:30,614 --> 02:10:34,448 آره، من فقط آرزو می کنم که او بتواند داشته باشد اینجا بودم تا ببینم بالاخره اتفاق می افتد. 1447 02:10:34,910 --> 02:10:36,867 او آن را دید، کلارک، باور کن. 1448 02:11:24,377 --> 02:11:27,210 مارتا: قراره چیکار کنی؟ وقتی دنیا را نجات نمی دهید؟ 1449 02:11:27,463 --> 02:11:31,172 -به این فکر کردی؟ -در واقع دارم. هه، هه 1450 02:11:32,802 --> 02:11:36,796 من باید کار پیدا کنم جایی که بتوانم گوشم را روی زمین نگه دارم. 1451 02:11:42,019 --> 02:11:44,101 کلارک: جایی که مردم دوبار نگاه نمی کنند... 1452 02:11:44,355 --> 02:11:48,144 ... وقتی 1 می خواهم به جای خطرناکی بروم و شروع به سوال پرسیدن کنید 1453 02:11:57,827 --> 02:11:59,317 [زنگ آسانسور Dl NGS] 1454 02:12:02,248 --> 02:12:05,286 بیا لوئیس کی میخوای برام استخوان پرت کنی؟ 1455 02:12:06,544 --> 02:12:08,205 صندلی های کورت برای بازی امشب. 1456 02:12:08,671 --> 02:12:10,207 -چی میگی؟ -میگم... 1457 02:12:10,464 --> 02:12:13,001 ...باید برگردی به ترول کردن استخر کارآموز. 1458 02:12:13,259 --> 02:12:16,627 احتمالا شانس بیشتری خواهید داشت. متاسفم 1459 02:12:18,431 --> 02:12:19,091 کنار دادگاه؟ 1460 02:12:19,348 --> 02:12:21,055 لویس: نکن. ها، ها، ها. -نه 1461 02:12:21,308 --> 02:12:24,096 لومبارد، لین، من از شما می خواهم که با استرینگر جدید ما آشنا شوید. 1462 02:12:24,353 --> 02:12:27,562 می خواهم طناب ها را به او نشان دهی. این کلارک کنت است. 1463 02:12:27,815 --> 02:12:29,101 موفق باشی بچه 1464 02:12:30,651 --> 02:12:31,891 لومبارد: هی استیو 1465 02:12:32,153 --> 02:12:33,393 -از آشنایی با شما خوشحالم لومبارد: شما هم. 1466 02:12:33,654 --> 02:12:34,485 لویس: سلام . 1467 02:12:35,406 --> 02:12:36,737 لوئیس لین. 1468 02:12:37,575 --> 02:12:39,111 به Pianet خوش آمدید. 1469 02:12:42,872 --> 02:12:44,829 خوشحالم که اینجا هستم، لوئیس. 1470 02:22:56,777 --> 02:22:58,768 [انگلیسی - ایالات متحده - SDH]